“浥塵終恨太廉纖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《甘雨應祈》
朝代：宋代
作者：范成大

數日雖蒙霢霂沾，
浥塵終恨太廉纖。
今朝健起巡檐看，
恰似廬山看水簾。

中文譯文：
連日來，雖然經歷了連綿細雨的滋潤，
但身上的塵土依然感到過于淺薄。
今天早晨我健步起身巡視屋檐，
恰似站在廬山，凝望水簾飛瀑。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大寫的，他是宋代著名的文學家和詩人。《甘雨應祈》描繪了一幅雨后的景象，表達了詩人對大自然的贊美和對生活的感悟。

首兩句描述了連日的細雨滋潤了大地，但詩人認為自己的生活和心境還不夠洗滌凈化，仍然被塵土所困擾，抱有一絲遺憾之情。

接下來的兩句描繪了詩人在清晨起身，巡視屋檐的情景。他用廬山看水簾作比喻，形容自己站在高處，眺望著飛瀑流轉的景象。這里廬山被視為一種高峻、壯美、清幽的象征，水簾則象征著飛瀑流水的壯美景色。通過這樣的比喻，詩人展示了自己對生活的積極態度和對美好事物的追求。

整首詩通過對雨后景象的描繪，表達了詩人希望通過大自然的滋潤和美麗景色的觸動，使自己的心境得到凈化和提升的愿望。這也體現了宋代文人對自然山水的熱愛和追求，以及他們對清新、高潔生活的向往。

gān yǔ yīng qí
甘雨應祈

shù rì suī méng mài mù zhān, yì chén zhōng hèn tài lián xiān.
數日雖蒙霢霂沾，浥塵終恨太廉纖。
jīn zhāo jiàn qǐ xún yán kàn, qià sì lú shān kàn shuǐ lián.
今朝健起巡檐看，恰似廬山看水簾。