“群呼步碓滿門庭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《臘月村田樂府十首》

冬舂行臘中儲蓄百事利，
第一先舂年計米；
群呼步碓滿門庭，
運杵成風雷動地。

篩勻箕健無粞糠，
百斛只費三日忙；
齊頭圓潔箭子長，
隔籮耀日雪生光；

土倉瓦龕分蓋藏，
不蠹不腐常新香。
去年薄收飯不足，
今年頓頓炊白玉；

春耕有種夏有糧，
接到明年秋刈熟。
鄰叟來觀還嘆嗟，
貧人一飽不可賒；
官租私債紛如麻，
有米冬舂能幾家。

中文譯文：

冬天舂米的工作在臘月中進行，
儲存百事利，首先要舂年計米；
一群人喊著聲步著碓，
碓杵運動成風，震動大地。

用篩子過濾谷物，箕篦健壯無雜質，
百斛米只需三天忙碌；
米粒齊頭又圓潔，像箭一樣長，
隔著籮子照耀著陽光，閃爍著雪的光輝；

土倉和瓦龕分開建造，用于儲存糧食，
不生蟲蛀，不腐爛，常常散發著新的香氣。
去年收成薄，飯吃不夠，
今年每頓都炊煮著白米；
春天耕種有種子，夏天有糧食，
接著明年秋天就能收割成熟。
鄰居們來觀看，還感嘆嘆息，
貧窮的人一次吃飽是不能賒賬的；
官府租稅和私人債務紛雜如麻，
只有有米可以在冬天舂米，能供養幾家。

詩意和賞析：

這首詩描繪了農村在臘月期間進行冬天舂米的場景和勞動過程。詩人范成大通過描寫細節，展現了農民勤勞致富、勤儉持家的精神，以及他們對豐收的渴望和對物質生活的追求。

詩中描述了舂米的各個環節，如群呼步碓、篩勻箕健、土倉瓦龕等，以及這些勞動所帶來的收獲和快樂。詩人通過生動的描寫，展示了農民在冬天舂米的辛勤勞動和智慧技巧，以及他們對糧食儲存的重視，力求避免糧食的蟲蛀和腐爛，保持糧食的新鮮和香氣。

詩的最后幾句揭示了農民的現實處境和生活壓力。詩人提到貧窮的人無法賒賬一次吃飽，暗示了農民們面臨的經濟困難和負債的壓力。官府的租稅和私人的債務給他們帶來了種種困擾，然而他們仍然堅持辛勤勞動，通過冬天舂米來維持生計。

整首詩呈現了農民在冬天舂米的艱辛勞動和對豐收的期盼，同時也反映了農民們面臨的經濟壓力和社會困境。詩人范成大以細膩的描寫和真實的情感表達，塑造了一個樸實而充滿生活氣息的農村場景，展示了農民的勤勞、智慧和堅韌不拔的品質。這首詩詞既是對農民勞動的贊美，也是對他們生活困境的揭示，讓人對農村生活有了更深入的了解和思考。

là yuè cūn tián yuè fǔ shí shǒu
臘月村田樂府十首

dōng chōng xíng là zhōng chǔ xù bǎi shì lì, dì yī xiān chōng nián jì mǐ
冬舂行臘中儲蓄百事利，第一先舂年計米；
qún hū bù duì mǎn mén tíng, yùn chǔ chéng fēng léi dòng dì.
群呼步碓滿門庭，運杵成風雷動地。
shāi yún jī jiàn wú xī kāng, bǎi hú zhǐ fèi sān rì máng
篩勻箕健無粞糠，百斛只費三日忙；
qí tóu yuán jié jiàn zǐ cháng, gé luó yào rì xuě shēng guāng
齊頭圓潔箭子長，隔籮耀日雪生光；
tǔ cāng wǎ kān fēn gài cáng, bù dù bù fǔ cháng xīn xiāng.
土倉瓦龕分蓋藏，不蠹不腐常新香。
qù nián báo shōu fàn bù zú, jīn nián dùn dùn chuī bái yù
去年薄收飯不足，今年頓頓炊白玉；
chūn gēng yǒu zhǒng xià yǒu liáng, jiē dào míng nián qiū yì shú.
春耕有種夏有糧，接到明年秋刈熟。
lín sǒu lái guān hái tàn jiē, pín rén yī bǎo bù kě shē
鄰叟來觀還嘆嗟，貧人一飽不可賒；
guān zū sī zhài fēn rú má, yǒu mǐ dōng chōng néng jǐ jiā.
官租私債紛如麻，有米冬舂能幾家。