“蓮舟忘卻歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《湘江怨》
作者：范成大
朝代：宋代

蘋芷迷煙路，
蓮舟忘卻歸。
夜寒江水黑，
風雨夢如飛。

中文譯文：
在煙霧蒙蒙的湖路上，
我迷失了前行的方向，
乘坐蓮花舟的時候，
忘卻了回家的心思。
夜晚寒冷，江水黑沉，
在風雨中，我的思緒猶如飛揚的夢境。

詩意和賞析：
這首詩是范成大創作的一首怨詩，以湘江為背景，表達了詩人內心的孤寂和迷茫之情。

詩的第一句描述了詩人行進在湖路上時，周圍煙霧籠罩，蘋芷（一種草藥）的香氣撲鼻，使他迷失了前行的方向。這里可以理解為詩人在人生道路上迷茫不定，感到困惑和無助。

接著，詩人提到自己乘坐蓮花舟，卻忘卻了回家的心思。這里的蓮花舟象征著美好的歸宿和安穩的家庭生活，然而詩人卻因為內心的憂傷而無法回到溫馨的家園，進一步強調了他的孤獨和失落。

最后兩句描繪了夜晚的景象，江水黑沉，夜寒凜冽。詩人的內心感受到寒冷和黑暗的環境，而風雨則讓他的思緒猶如飛揚的夢境一般不停紛亂。這里表達了詩人內心的痛苦和不安，也暗示了他無法擺脫困境和痛苦的狀態。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，表達了詩人內心的孤寂、迷茫和無助。通過描繪湘江的景色和詩人的情感體驗，展現了一種對現實生活的不滿和對心靈歸屬的渴望，使人們對生活的追求和內心的矛盾感產生共鳴。

xiāng jiāng yuàn
湘江怨

píng zhǐ mí yān lù, lián zhōu wàng què guī.
蘋芷迷煙路，蓮舟忘卻歸。
yè hán jiāng shuǐ hēi, fēng yǔ mèng rú fēi.
夜寒江水黑，風雨夢如飛。