“不然皴玉誰溫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《正月九日雪霰後大雨》
朝代：宋代
作者：范成大

夜霰三更碎瓦，
晝冥一陣翻盆。
賴是梅花已過，
不然皴玉誰溫？

中文譯文：
夜晚的冰雹在三更時分敲碎了瓦片，
白天的陰霾中一陣大雨翻滾如盆。
幸好梅花已經開過了，
否則誰來溫暖皴裂的玉器呢？

詩意和賞析：
這首詩描繪了正月九日連續降下雪霰和大雨的景象。詩人范成大以簡潔而生動的語言，表達了對自然景觀的觀察和感受。

首先，詩人描述了夜晚的冰雹，形容它們落在房屋的瓦上，發出碎裂的聲音。這一描繪展示了冰雹的冷酷和破壞力，給人以不安和恐懼之感。

接著，詩人描述了白天的景象，用“晝冥”形容天空的陰暗和昏黃，大雨如同翻滾的水盆，形容雨水的密集和洶涌。這種描繪讓人感受到大自然的磅礴和威力，給人以壓抑和沉悶之感。

然而，詩人在最后兩句表達了一種轉折和慰藉。他說“賴是梅花已過”，意思是慶幸梅花已經開放過了，不會因為這場雪霰和大雨而受到傷害。這里的梅花可理解為堅強和不屈的象征，暗示人們應該像梅花一樣堅韌不拔，面對困境能夠堅持下去。

最后一句“不然皴玉誰溫？”則引發了對美的思考。皴玉是指玉器上的裂紋，詩人問如果沒有梅花的溫暖，誰來修補玉器上的裂紋呢？這里可以理解為梅花的美麗和堅強給人們帶來了溫暖和希望，沒有了它，人們將失去修補內心傷痛的依靠。

整首詩通過對自然景物的描繪，表達了作者對梅花的贊美和對堅韌精神的謳歌。詩人以簡練的語言和意境深遠的形象，將讀者帶入了一個寒冷而又壯麗的冬日景色，并在其中透露出對人生哲理的思考和啟示。

zhēng yuè jiǔ rì xuě sǎn hòu dà yǔ
正月九日雪霰後大雨

yè sǎn sān gēng suì wǎ, zhòu míng yī zhèn fān pén.
夜霰三更碎瓦，晝冥一陣翻盆。
lài shì méi huā yǐ guò, bù rán cūn yù shuí wēn?
賴是梅花已過，不然皴玉誰溫？