“漱石水多漩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《初入巫峽》
朝代：宋代
作者：范成大

鉆火巴東岸，
摐金峽口船。
束江崖欲合，
漱石水多漩。
卓午三竿日，
中間一罅天。
偉哉神禹跡，
疏鑿此山川。

中文譯文：
踏火到達巴東岸，
搖動金船穿越峽口。
江崖相遇欲合而成，
水流沖刷石頭多漩渦。
高懸的太陽中午三竿，
天空中有一道微弱的裂縫。
神圣的禹王偉大啊，
開鑿了這座山川。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了作者初次進入巫峽的景象。詩中通過描繪鉆火到達巴東岸、搭乘金船穿越峽口等細節，展現了作者面對險峻的巫峽所感受到的壯麗與神秘。束江崖欲合的描寫表現出山川相互交融的景象，而水流中的漩渦則增添了一種旋渦般的動感。詩中提到的中午三竿和天空中的一道裂縫，使得讀者感受到時間與空間的交錯與扭曲，增添了一種詩意的意境。

最后兩句“偉哉神禹跡，疏鑿此山川”，贊揚了傳說中的禹王開鑿山川的偉業。禹王被視為中國古代的治水英雄，他開鑿山川以調節水勢，保護百姓。通過描繪神禹的偉大事跡，詩人表達了對禹王功績的敬仰和景仰之情。

整首詩以簡潔而生動的語言描繪了巫峽的壯麗景色，展示了大自然的力量和人類的智慧，同時凸顯了作者對神圣英雄禹王的崇敬之情。這首詩詞通過獨特的意象和抒情的筆觸，將自然景色與歷史傳說相結合，給讀者帶來一種身臨其境的美感和思考的啟示。

chū rù wū xiá
初入巫峽

zuān huǒ bā dōng àn, chuāng jīn xiá kǒu chuán.
鉆火巴東岸，摐金峽口船。
shù jiāng yá yù hé, shù shí shuǐ duō xuán.
束江崖欲合，漱石水多漩。
zhuō wǔ sān gān rì, zhōng jiān yī xià tiān.
卓午三竿日，中間一罅天。
wěi zāi shén yǔ jī, shū záo cǐ shān chuān.
偉哉神禹跡，疏鑿此山川。