“醉夢登舟都不記”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《問月堂酌別》
朝代：宋代
作者：范成大

半明燈火話悲酸，
此會情知後會難。
四海宦游多聚散，
一生情事足悲歡。

鬢絲今夜不多黑，
酒量徹明無數寬。
醉夢登舟都不記，
但聞風雨滿江寒。

中文譯文：
微弱的燈火中述說著悲傷的心情，
此時的相聚知道以后的分離將是多么困難。
四海漂泊的宦游者常常聚散，
一生中的情事充滿了悲傷和歡樂。

夜晚的鬢絲并不十分黑暗，
酒的量使思緒通透，寬廣無邊。
陶醉的夢中登舟已經記不清，
只能聽到風雨充滿了江面的寒冷。

詩意和賞析：
這首詩詞以朦朧的燈火為背景，表達了作者范成大對離別的悲傷和對人生情感的思考。詩中描繪了人生中聚散離合的場景，表達了宦游者多次離散的苦楚和生活中豐富多彩的情感經歷。

詩的前兩句“半明燈火話悲酸，此會情知後會難。”表達了在微弱的燈火照耀下，人們對離別的悲傷之情，以及當下的相聚讓人意識到未來的分離將會是多么困難。這種離別的苦楚使人對生活和人際關系產生深刻的思考。

接下來的兩句“四海宦游多聚散，一生情事足悲歡。”表達了宦游者常常在四方漂泊，聚散離合是他們常常面對的現實，而一生中所經歷的情感事件也充滿了悲傷和歡樂。

后面的幾句描述了夜晚的景象。“鬢絲今夜不多黑，酒量徹明無數寬。”表達了夜晚的鬢發并不十分黑暗，酒的作用讓思緒變得通透，寬廣無邊。而“醉夢登舟都不記，但聞風雨滿江寒。”則表達了作者陶醉于夢中，已經記不清登舟的情景，只能感受到風雨充滿江面的寒冷。

整首詩以簡潔的語言傳達了作者對離別和人生情感的思考，描繪了人們聚散離合的場景，以及夜晚的凄涼和思緒的迷離。通過這些描寫，詩詞傳達了人生的無常和情感的復雜性，引發人們對離別和生活意義的深入思考。

wèn yuè táng zhuó bié
問月堂酌別

bàn míng dēng huǒ huà bēi suān, cǐ huì qíng zhī hòu huì nán.
半明燈火話悲酸，此會情知後會難。
sì hǎi huàn yóu duō jù sàn, yī shēng qíng shì zú bēi huān.
四海宦游多聚散，一生情事足悲歡。
bìn sī jīn yè bù duō hēi, jiǔ liàng chè míng wú shù kuān.
鬢絲今夜不多黑，酒量徹明無數寬。
zuì mèng dēng zhōu dōu bù jì, dàn wén fēng yǔ mǎn jiāng hán.
醉夢登舟都不記，但聞風雨滿江寒。