“團欒話里老龐衰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《喜周妹自四明到》
朝代：宋代
作者：范成大

團欒話里老龐衰，
一妹仍從海浦來。
孤苦尚余史弟樂，
如今雖病也眉開。

中文譯文：
在團欒的方言中，老龐的狀況不佳，
然而周妹仍然從海濱的港口來到這里。
盡管孤苦仍在，但史弟卻感到快樂，
如今即使生病，也能展現笑容。

詩意：
這首詩描述了一個叫做周妹的人從四明到團欒的故事。在團欒方言中，老龐的狀況很差，可能指代社會上的困境或困苦。然而，周妹不顧困難，從海濱的港口來到團欒，展現了堅韌和勇敢的品質。盡管她也遭遇了孤苦，但她仍能感到快樂，并展現出樂觀向上的態度。即使她生病了，她的眉頭也依然展現開朗的笑容。

賞析：
這首詩通過描寫周妹的故事，傳達了積極向上、樂觀進取的主題。周妹作為主人公，展示了勇敢、堅韌和樂觀的品質，她不畏艱難，勇敢地面對生活的困境。詩中的團欒和老龐可能具有象征意義，代表了一個困難或陷入困境的社會環境。然而，周妹的到來和她的笑容展示了希望與喜悅，傳遞出一種積極向上的態度，鼓勵人們在逆境中保持樂觀和堅持。整首詩簡潔明了，用意深遠，讓人在閱讀中感受到一種力量和希望的存在。

xǐ zhōu mèi zì sì míng dào
喜周妹自四明到

tuán luán huà lǐ lǎo páng shuāi, yī mèi réng cóng hǎi pǔ lái.
團欒話里老龐衰，一妹仍從海浦來。
gū kǔ shàng yú shǐ dì lè, rú jīn suī bìng yě méi kāi.
孤苦尚余史弟樂，如今雖病也眉開。