“一身半世走奔波”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戲書麻線堆下》
朝代：宋代
作者：范成大

一身半世走奔波，
疑是三生宿債多。
折券已饒麻線嶺，
責償難免竹竿坡。

中文譯文：
我一生幾乎都在奔波勞碌，
仿佛是前世欠下了巨額債務。
盡管我已經爬過了麻線嶺，
還是難免要承擔竹竿坡的責任。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了作者范成大對于辛勤努力和命運的思考和感嘆。詩中的“一身半世走奔波”描繪了作者一生的辛勞和辛苦奔波的形象。他感嘆自己仿佛欠下了前世的巨額債務，暗示了他對于自己的命運感到困惑和惋惜。

詩的后兩句描述了作者在人生旅途中所面臨的困境和艱難。其中，“折券已饒麻線嶺”意味著作者已經度過了艱險的麻線嶺，象征著他已經克服了生活中的一些挑戰和困難。然而，詩的最后一句“責償難免竹竿坡”則表明，盡管作者已經努力償還債務，但命運的考驗仍然不可避免，像竹竿坡一樣陡峭和艱難。

整首詩以簡潔而凝練的語言表達了作者對于人生奔波和命運的苦悶和無奈之情。通過借景抒發內心的感受，詩人揭示了人生的艱辛和無常，以及努力與命運的交織關系。這首詩詞在表達個人情感的同時，也引發人們對于生活意義和命運掌控的思考。

xì shū má xiàn duī xià
戲書麻線堆下

yī shēn bàn shì zǒu bēn bō, yí shì sān shēng sù zhài duō.
一身半世走奔波，疑是三生宿債多。
zhé quàn yǐ ráo má xiàn lǐng, zé cháng nán miǎn zhú gān pō.
折券已饒麻線嶺，責償難免竹竿坡。