“浩蕩沙鷗久倦飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《有懷石湖舊隱》

浩蕩沙鷗久倦飛，
摧頹櫪馬不勝鞿。
官中風月常虛度，
夢里關山或暫歸。
橘社十年霜欲飽，
鱸江一雨水應肥。
冷云著地塘蒲晚，
誰為披蓑暖釣磯？

中文譯文：

廣闊的石湖上，沙鷗飛翔已經疲倦，
櫪馬凋落，無力承受鞭策。
在官場中，風花月夜常常虛度，
在夢中，關山或許暫時歸來。
橘園里的樹經歷了十年的霜凍，快要豐滿，
鱸江里下著一場雨，使水變得肥沃。
寒云低垂在地上，塘邊的蘆葦在黃昏時分，
誰會穿上斗篷取暖，靜靜地釣魚呢？

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人范成大的作品，表達了作者對于官場生活的厭倦和對自然田園生活的向往之情。詩中運用了豐富的意象和象征，展示了一種對于現實的反思和對理想生活的渴望。

詩的開篇描述了石湖上飛翔的沙鷗，它們已經疲倦不堪，象征著作者在官場中長期奔波勞累的狀態。接著，描述了摧頹的櫪馬，無法再承受鞭策，暗示了作者對于現實境況的無奈和疲憊。

接下來的兩句表達了在官場中風花月夜常常虛度，這里的風花月夜代表了充滿歡愉和享受的生活，但在作者看來，這些只是虛幻而過短暫的。夢里的關山則象征著自由和寧靜的田園生活，或許只能在夢中短暫地回到。

接下來的兩句描述了橘園和鱸江，橘社十年霜欲飽，意味著經歷了歲月的洗禮，橘樹即將結果。鱸江下雨使水變得肥沃，象征著自然的恩賜和豐饒。這里通過對自然景物的描繪，表達了作者對于田園生活的渴望和向往。

最后兩句描述了寒云低垂的景象，塘邊的蘆葦在黃昏時分，給人一種凄涼和寂寥的感覺。誰會穿上斗篷取暖，靜靜地釣魚呢？這里表達了作者對于寧靜和自由的向往，希望能夠在這樣的環境中過上寧靜而自由的生活。

整首詩通過對自然景物的描繪和對官場生活的反思，表達了作者對于現實生活的不滿和對理想生活的向往。詩中的意象和象征深刻而富有感染力，給人以思考和共鳴的空間。詩詞：《有懷石湖舊隱》

浩蕩沙鷗久倦飛，
摧頹櫪馬不勝鞿。
官中風月常虛度，
夢里關山或暫歸。
橘社十年霜欲飽，
鱸江一雨水應肥。
冷云著地塘蒲晚，
誰為披蓑暖釣磯？

中文譯文：

廣闊的石湖上，沙鷗飛翔已經疲倦，
摧頹的櫪馬無法再承受鞭策。
在官場中，風花月夜常常虛度，
夢中的關山或許暫時歸來。
橘園里的樹經歷了十年的霜凍，將要結果，
鱸江下了一場雨，使水變得肥沃。
寒云低垂在地上，塘邊的蘆葦在黃昏時分，
誰會披上斗篷取暖，靜靜地垂釣呢？

詩意和賞析：

這首詩是宋代詩人范成大創作的作品，表達了作者對官場生活的厭倦和對自然鄉野生活的向往。詩中運用了豐富的意象和象征，表達了對現實的反思和對理想生活的渴望。

詩的開篇描繪了石湖上疲倦飛翔的沙鷗，這象征著作者在官場中長時間的勞累和疲憊。接著，描述了摧頹不堪的櫪馬，無力承受鞭策，暗示了作者對現實狀況的無奈和疲憊。

接下來的兩句描繪了官場中風花月夜常常虛度，這里的風花月夜代表了充滿歡樂和享受的生活，但在作者看來，這些都是虛假而短暫的。夢里的關山則象征著自由和寧靜的鄉野生活，或許只能在夢中暫時歸來。

接下來的兩句描述了橘園和鱸江，橘園經歷了十年的霜凍，即將豐收；鱸江下了一場雨，使水變得肥沃。這里通過描繪自然景物，表達了對鄉野生活的渴望和向往。

最后兩句描繪了寒云低垂在地上，黃昏時分塘邊的蘆葦，給人一種凄涼和寂寥的感覺。誰會披上斗篷取暖，靜靜地垂釣呢？這表達了作者對寧靜和自由的向往，希望能在這樣的環境中過上寧靜自在的生活。

整首詩通過描繪自然景物和對官場生活的反思，表達了作者對現實生活的不滿和對理想生活的向往。詩中的意象和象征深刻而有感染力，給人以思考和共鳴的空間。

yǒu huái shí hú jiù yǐn
有懷石湖舊隱

hào dàng shā ōu jiǔ juàn fēi, cuī tuí lì mǎ bù shèng jī.
浩蕩沙鷗久倦飛，摧頹櫪馬不勝鞿。
guān zhòng fēng yuè cháng xū dù, mèng lǐ guān shān huò zàn guī.
官中風月常虛度，夢里關山或暫歸。
jú shè shí nián shuāng yù bǎo, lú jiāng yī yǔ shuǐ yīng féi.
橘社十年霜欲飽，鱸江一雨水應肥。
lěng yún zhe dì táng pú wǎn, shuí wèi pī suō nuǎn diào jī?
冷云著地塘蒲晚，誰為披蓑暖釣磯？