“登版自憐行蹭蹬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《元日山寺》

聽熟朝魚又暮鐘，
全將慵懶度三冬。
貪眠豹褥窗間日，
怕擁駝裘陌上風。

登版自憐行蹭蹬，
讀碑仍怪視蒙籠。
少年豪壯今如此，
略與殘僧氣味同。

中文譯文：

聽到熟悉的朝魚聲和暮鐘聲，
整個冬季都懶散地度過。
貪婪地沉睡在豹皮褥子上，窗外的陽光，
擔心被冷風侵襲著裹身的駝絨。

登上木版刻字，自憐行動笨拙，
讀碑文時還奇怪地瞇起眼睛。
少年時的豪情壯志如今何去何從，
略帶有與那位衰老僧人一樣的氣味。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人范成大創作的作品，通過描繪元日山寺的景象，表達了對時光流逝和人生變遷的感慨。

詩中以朝魚聲和暮鐘聲來象征時間的流轉，表現出作者對光陰消逝的感嘆。整個冬季，作者都過得慵懶散漫，沒有積極進取的心態。他貪婪地享受著室內溫暖的舒適，卻擔心外面的寒風。

作者登上木版刻字，但自我懷疑行動的笨拙，閱讀碑文時也感到困惑。這反映了作者對自己年少時的豪情壯志的失落與現實生活的不如意。他感嘆少年豪情壯志已逝，與那位殘僧一樣，身上帶有一種漸漸消逝的氣息。

整首詩以山寺為背景，通過具象的描寫，表達了作者對時光流逝和人生變遷的感慨。詩中的景物與情感相結合，展示了作者對逝去時光和年少豪情的懷念，以及對現實生活的無奈與迷茫。

yuán rì shān sì
元日山寺

tīng shú cháo yú yòu mù zhōng, quán jiāng yōng lǎn dù sān dōng.
聽熟朝魚又暮鐘，全將慵懶度三冬。
tān mián bào rù chuāng jiàn rì, pà yōng tuó qiú mò shàng fēng.
貪眠豹褥窗間日，怕擁駝裘陌上風。
dēng bǎn zì lián xíng cèng dèng, dú bēi réng guài shì méng lóng.
登版自憐行蹭蹬，讀碑仍怪視蒙籠。
shào nián háo zhuàng jīn rú cǐ, lüè yǔ cán sēng qì wèi tóng.
少年豪壯今如此，略與殘僧氣味同。