“綠潤如得意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《渚宮野步題芳草》

草色沐新雨，
綠潤如得意。
披拂欲生煙，
苒苒著巾袂。
天涯各芳春，
秦吳千萬里。
故人攀桂枝，
今夕念游子。

中文譯文：

青草在新雨中沐浴，
綠色濕潤如同得意一般。
輕拂之間欲生煙霧，
草叢中苒苒飄動著巾袂。
天涯的各個地方都有繁花盛開的春天，
無論是秦地還是吳地，相隔千萬里。
故人攀折桂樹枝，
今夜思念游子。

詩意與賞析：

這首詩詞是宋代詩人范成大所作，以寫草色和懷念遠方的親友為主題。

詩中描述了一幅草地在新雨中的景象，詩人將草色與新雨相結合，形容草地綠潤欣欣，如同草地自得其樂。在輕拂之間，草地仿佛要升起霧煙般的美景，巾袂在草叢中飄動，增添了一種飄逸的氛圍。

接著，詩人以天涯之地的各個春天為比喻，表達了對遠方親友的思念之情。無論是秦地還是吳地，相隔千萬里，每個地方都有各自的芳草盛開，象征著各自的美好和希望。詩人提及故人攀折桂樹枝，表達了對遠方游子的思念之情，此情此景使得詩人在今夜愈發思念游子。

整首詩以草地的景象為線索，通過對草色的描繪和對親友的思念之情的表達，展現了范成大細膩的情感和對遠方親友的深深眷戀之情。這首詩以簡潔明快的語言，通過自然景物的描繪，表達了人情之間的深情厚意，給人以思鄉、思親的共鳴和感慨。

zhǔ gōng yě bù tí fāng cǎo
渚宮野步題芳草

cǎo sè mù xīn yǔ, lǜ rùn rú dé yì.
草色沐新雨，綠潤如得意。
pī fú yù shēng yān, rǎn rǎn zhe jīn mèi.
披拂欲生煙，苒苒著巾袂。
tiān yá gè fāng chūn, qín wú qiān wàn lǐ.
天涯各芳春，秦吳千萬里。
gù rén pān guì zhī, jīn xī niàn yóu zǐ.
故人攀桂枝，今夕念游子。