“短夢難成卻易驚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《曉泊橫塘》
朝代：宋代
作者：范成大

短夢難成卻易驚，
披衣起漱玉池清。
遙知中夜南風轉，
洶洶前村草市聲。

中文譯文：
短暫的夢境難以實現，卻容易被驚醒，
穿上衣服，起身漱口在清澈的玉池邊。
遙遠地知道午夜時分南風轉動，
前方村莊里草市的喧囂聲洶涌而來。

詩意和賞析：
《曉泊橫塘》是宋代文人范成大的作品，描繪了一個清晨的景象。詩中通過對細節的描寫，展現了作者對生活的感悟和對自然的觀察。

首兩句“短夢難成卻易驚，披衣起漱玉池清”表達了人們在短暫的睡眠中難以達成夢想，并且容易被外界的干擾所驚醒。披衣起床后，漱口于清澈的玉池邊，顯示了作者對清晨自然景色的贊美和對自我凈化的追求。

下兩句“遙知中夜南風轉，洶洶前村草市聲”則描繪了作者對自然環境的觀察和感知。作者遠遠地察覺到午夜時分南風的轉變，這暗示著天氣的變化和自然界的運行。而“洶洶前村草市聲”則描繪了早晨村莊里草市的喧囂聲，生動地展示了農村的繁忙景象。

整首詩以簡潔明快的語言，通過對細節的描寫，展現了作者對自然和人生的感悟。詩中融入了對夢想的追求、對自然環境的觀察和對生活繁忙的描繪，給人以清新自然的感覺，同時也反映出宋代文人對自然和生活的熱愛和關注。

xiǎo pō héng táng
曉泊橫塘

duǎn mèng nán chéng què yì jīng, pī yī qǐ shù yù chí qīng.
短夢難成卻易驚，披衣起漱玉池清。
yáo zhī zhōng yè nán fēng zhuǎn, xiōng xiōng qián cūn cǎo shì shēng.
遙知中夜南風轉，洶洶前村草市聲。