“柳暗閶門逗曉開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《半塘》

柳暗閶門逗曉開，
半塘塘下越溪回。
炊煙擁柁船船過，
芳草緣堤步步來。

中文譯文：

柳樹在閶門前隱沒，拖延著黎明的到來，
半個池塘靜靜地蜿蜒著溪水回旋。
炊煙籠罩著柁船穿行，
芳草沿著堤岸一步一步地生長。

詩意：

這首詩描繪了一個寧靜而美麗的景象。詩人以細膩的筆觸描繪了清晨時分的景色，柳樹隱沒在閶門前，暗示著黎明剛剛開始。半個池塘蜿蜒回旋，溪水在其中流淌，形成了一幅寧靜而優美的畫面。柁船穿行于炊煙之中，給人一種寧靜祥和的感覺。而堤岸上的芳草則一步一步地生長，映襯著整個景色的美麗。

賞析：

這首詩通過細膩的描寫和美麗的意象，將讀者帶入了一個寧靜悠然的自然景觀中。詩人運用了柳暗、炊煙、芳草等細節描寫，使詩詞中的景色更加生動真實。柳暗閶門逗曉開的描寫，給人一種漸漸從黑暗走向光明的感覺，也暗示了新的一天的開始。半塘塘下越溪回的描寫，展現了水的流動和回旋的美感，給人以寧靜和舒適的感受。炊煙擁柁船船過的描寫，讓人感受到鄉村生活的寧靜和安詳。而芳草緣堤步步來的描寫，則表達了自然界的生機勃勃和不斷發展的活力。

整首詩以其簡潔的語言和細致的描寫，展現了自然景色的美麗和寧靜，給人以平和安詳的感受。讀者在閱讀這首詩時，仿佛置身于描繪的景色之中，感受到大自然的美好與寧靜。這首詩體現了宋代詩人崇尚自然、追求寧靜的審美情趣，也展示了范成大細膩的寫作技巧和對自然的深刻感悟。

bàn táng
半塘

liǔ àn chāng mén dòu xiǎo kāi, bàn táng táng xià yuè xī huí.
柳暗閶門逗曉開，半塘塘下越溪回。
chuī yān yōng duò chuán chuán guò, fāng cǎo yuán dī bù bù lái.
炊煙擁柁船船過，芳草緣堤步步來。