“塵界本清涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《舫＊晚憩》

心作萬緣起，境生千劫忙。
誰同油幕靜，獨對篆煙長。
有盡天魔力，無窮海印光。
雨余弦月上，塵界本清涼。

中文譯文：
心靈引發萬種情緣，周遭景境中千種忙亂。
誰與我一同靜坐，獨自面對篆刻般的煙云長久。
天地間的魔力有限，海洋中的印跡無窮。
雨后月彎彎升起，塵世原本清涼。

詩意和賞析：
這首詩詞《舫＊晚憩》是宋代詩人范成大創作的作品。詩人通過描繪心靈與外界的交互和人生的境遇，表達了一種超脫塵世的情懷。

首句“心作萬緣起，境生千劫忙”表達了心靈在萬種情感中擴展，而外界的變遷則帶來無盡的忙碌。這句詩意味深長，讓人反思生活中的喧囂與內心的寧靜之間的對比。

接下來的兩句“誰同油幕靜，獨對篆煙長”表達了詩人渴望與他人一同追求靜謐，但卻只能獨自面對紛繁復雜的世界。油幕指的是遮擋外界喧囂的屏障，而篆煙則象征著詩人思緒的漫長流轉。

下一句“有盡天魔力，無窮海印光”揭示了天地間的魔力和印跡的對比。詩人認為天地的魔力是有限的，而海洋印跡則是無窮無盡的。這里可以理解為世間的喧囂和繁瑣是有限的，而內心的寧靜和清涼則是無窮的。

最后一句“雨余弦月上，塵界本清涼”通過雨后彎彎的月亮的形象，表達了塵世本身就具有清涼的特質。這句詩意呼應了開頭的“心作萬緣起”，暗示著內心的寧靜和清涼可以超越塵世的喧囂和紛擾。

整首詩以簡潔而富有意境的語言，通過對內心與外界的對比，揭示了詩人對于清涼寧靜的向往和追求。同時，詩中也蘊含了對塵世喧囂的批判，呼喚人們保持內心的寧靜，追求超脫塵世的境界。

fǎng wǎn qì
舫＊晚憩

xīn zuò wàn yuán qǐ, jìng shēng qiān jié máng.
心作萬緣起，境生千劫忙。
shuí tóng yóu mù jìng, dú duì zhuàn yān zhǎng.
誰同油幕靜，獨對篆煙長。
yǒu jǐn tiān mó lì, wú qióng hǎi yìn guāng.
有盡天魔力，無窮海印光。
yǔ yú xián yuè shàng, chén jiè běn qīng liáng.
雨余弦月上，塵界本清涼。