“古來李勣勝長城”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《京城》

倚天櫛櫛萬樓棚，
圣代規模若化成。
如許金湯尚資盜，
古來李勣勝長城。

中文譯文：
傍依著天空巍峨的樓閣，
圣代的輝煌仿佛現實。
如此繁華城池仍受偷襲，
自古以來，李勣超越了長城的輝煌。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人范成大的作品，描述的是當時繁榮的京城（指汴京，即今天的開封），以及其中一些歷史事件的象征意義。

首先，詩中的"倚天櫛櫛萬樓棚"形容了京城高聳的樓閣，給人一種莊嚴威武的感覺。"圣代規模若化成"表達了當時京城的輝煌和盛況，似乎規模巨大的帝國已經變成了現實。

然而，第三句"如許金湯尚資盜"卻暗示了即使這樣繁華的城池也無法避免受到侵襲和偷襲的命運。這句話可以理解為歷史的輪回和變遷，即使一個偉大的王朝也難逃興衰的命運。

最后一句"古來李勣勝長城"提到了歷史上的李勣，他是唐代將領，在抵御遼軍入侵時表現出色，成為了歷史上的英雄。這句話意味著李勣的功績超過了偉大的長城，強調了個人的英勇和智慧能夠勝過自然和歷史的阻擋。

整首詩通過對京城的描繪和歷史事件的引用，展現了城市的繁華和興衰，強調了人類的力量和智慧在歷史中的重要性。這首詩在字里行間流露出對歷史變遷和人類命運的思考，具有深遠的意義。

jīng chéng
京城

yǐ tiān zhì zhì wàn lóu péng, shèng dài guī mó ruò huà chéng.
倚天櫛櫛萬樓棚，圣代規模若化成。
rú xǔ jīn tāng shàng zī dào, gǔ lái lǐ jī shèng cháng chéng.
如許金湯尚資盜，古來李勣勝長城。