“月淡玉逾瘦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花山茶》

月淡玉逾瘦，
雪深紅欲燃。
同時不同調，
聊用慰衰年。

中文譯文：
月色淡如玉，更顯得寂寞瘦弱，
雪深處的紅色仿佛要燃燒起來。
雖然同時出現，卻有著不同的美感，
只是為了讓我在衰老的歲月中稍感安慰。

詩意和賞析：
這首詩詞《梅花山茶》是宋代詩人范成大創作的作品。詩人以梅花和山茶花作為意象，表達了對歲月流轉中光陰易逝、人事易變的感慨和思考。

首句"月淡玉逾瘦"以淡雅的月色來描繪詩人內心的孤寂和脆弱。詩中的"玉逾瘦"形象地表達了月色的蒼白和纖細，傳達出一種凄美的情感。

接著，詩人運用對比的手法，將雪深處的紅色與淡雅的月色相對照，以"雪深紅欲燃"來形容山茶花的艷麗和熱烈。這里的"紅欲燃"表達了山茶花的熱情奔放，形成了與前句月色的對比，凸顯出詩人內心的復雜情感。

最后兩句"同時不同調，聊用慰衰年"表達了詩人對生活的思考和撫慰。詩人認識到人生中同時存在著各種不同的境遇和情感，只是為了在衰老的歲月中找到一絲慰藉和安慰。這種對生活的深刻思考和對自身處境的認知，體現了詩人對人生的思索和對光陰易逝的感慨。

整首詩以簡潔的語言、獨特的意象和深刻的情感，表達了范成大對時光流轉和生命的短暫感到的思考。通過對梅花和山茶花的描繪，詩人展示了人生的無常和歲月的殘忍，同時也表達了對生活的珍惜和對人性的理解。這首詩詞在宋代文學中具有一定的代表性，傳遞著深遠的人生哲理。

méi huā shān chá
梅花山茶

yuè dàn yù yú shòu, xuě shēn hóng yù rán.
月淡玉逾瘦，雪深紅欲燃。
tóng shí bù tóng diào, liáo yòng wèi shuāi nián.
同時不同調，聊用慰衰年。