“聲到蒲團醉夢蘇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夜坐聽雨》

四檐密密又疏疏，
聲到蒲團醉夢蘇。
恰似秋眠天竺寺，
東軒窗外聽跳珠。

中文譯文：

四檐的瓦片密密地又稀疏，
雨聲穿過蒲團讓我陶醉入夢。
宛如秋天在天竺寺沉睡，
我坐在東軒窗外聆聽雨點跳動。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代文人范成大創作的，通過描繪夜晚坐在窗邊聽雨的情景，傳達出一種寧靜、恬淡的意境。

詩的開頭寫到四檐的瓦片排列得密密麻麻，但也有一些疏漏的地方。這樣的描寫給人一種樸素而有趣的感覺，同時也為后面的情景做了鋪墊。

接著，詩人描述了雨聲傳入他坐著的蒲團中，使他仿佛陶醉其中，進入了夢鄉。這里的蒲團可以視為一種舒適的坐具，通過雨聲的滲透，詩人仿佛進入了一種超脫塵俗的狀態，體驗到了雨水帶來的寧靜和安逸。

下半首詩以對比的方式來描寫詩人的心境。他說自己聽雨的感覺恰似秋天在天竺寺中的沉睡。天竺寺是一個古老的佛教寺廟，秋天的沉睡意味著寧靜、靜謐的氛圍。詩人通過這樣的比喻，展示了自己在雨夜中的寧靜心境。

最后兩句詩寫到詩人坐在東軒窗前，聆聽雨點的聲音。雨點的跳動聲仿佛在窗外跳躍，給人一種生動的感覺。整首詩通過對雨聲、窗外景象的描寫，表達了詩人在靜夜中沉浸在大自然中的寧靜與喜悅。

這首詩詞以簡潔而生動的語言描繪了一個寧靜而美好的夜晚場景，通過對雨聲和窗外景象的描寫，傳遞出作者內心深處的寧靜與喜悅。讀者在欣賞這首詩詞時，也可以感受到大自然的美妙和生命的安寧。

yè zuò tīng yǔ
夜坐聽雨

sì yán mì mì yòu shū shū, shēng dào pú tuán zuì mèng sū.
四檐密密又疏疏，聲到蒲團醉夢蘇。
qià sì qiū mián tiān zhú sì, dōng xuān chuāng wài tīng tiào zhū.
恰似秋眠天竺寺，東軒窗外聽跳珠。