“君看百戰功名地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻馬少伊、郁舜舉寄示同游石湖詩卷七首》

莫問朝歌與棘津，
浮生惟有一杯春。
君看百戰功名地，
越戍吳臺兩窖塵。

中文譯文：

不必問朝歌和棘津，
人生只有一杯美酒春。
你看那百戰的功名之地，
越國的戍樓和吳國的臺閣都已積滿了塵土。

詩意和賞析：

這首詩是宋代范成大創作的七首詩中的一首。它以簡潔而深刻的語言描繪了戰亂年代的景象，表達了詩人對人生和功名的思考。

詩中的第一句“莫問朝歌與棘津”，朝歌和棘津是兩個地名，分別代表了戰爭的殘酷和苦難。詩人以“莫問”開頭，表明不愿詳述這些痛苦的經歷，進而引出了下文的主題。

接下來的兩句“浮生惟有一杯春，君看百戰功名地”，通過對“浮生”和“一杯春”的描繪，詩人表達了對人生短暫而珍貴的感慨。在紛繁復雜的人生中，一杯美酒春意味著享受當下的快樂和美好。而“君看百戰功名地”則是在提醒讀者，不要被功名所迷惑，要懂得珍惜眼前的美好。

最后兩句“越戍吳臺兩窖塵”，通過描寫越國的戍樓和吳國的臺閣積滿塵土，展現了歷經戰亂時期的凄涼景象。這些戰爭的痕跡和塵土象征著人們為了追求功名而經歷的犧牲和痛苦。

整首詩通過簡潔而凝練的語言，以景物描寫抒發了詩人對人生和功名的深思。詩人通過揭示戰亂年代的苦難和虛幻，表達了珍惜當下、追求內心平靜的主題。這種寫實主義的表達方式使詩歌更具有真實感和感染力，引發讀者對生命的思考和珍惜。

cì yùn mǎ shǎo yī yù shùn jǔ jì shì tóng yóu shí hú shī juàn qī shǒu
次韻馬少伊、郁舜舉寄示同游石湖詩卷七首

mò wèn zhāo gē yǔ jí jīn, fú shēng wéi yǒu yī bēi chūn.
莫問朝歌與棘津，浮生惟有一杯春。
jūn kàn bǎi zhàn gōng míng dì, yuè shù wú tái liǎng jiào chén.
君看百戰功名地，越戍吳臺兩窖塵。