“春風直恐淵明去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《九月十日南出見梅》
朝代：宋代
作者：范成大

五斗留連首屢回，
來尋南澗濯塵埃。
春風直恐淵明去，
借與橫斜對菊開。

中文譯文：
五斗車連續往返，一直走到南澗去洗去塵埃。
春風擔心淵明走了，
借它的力量和斜陽一起照亮菊花。

詩意和賞析：
這首詩詞是范成大寫于宋代的作品，以描繪九月十日南下觀賞梅花為主題。
首先，五斗車是指古代的交通工具，它們來回往返，意味著詩人一直在南澗尋找美景，并希望能夠洗去塵埃，即凈化心靈。這里的南澗指的是一個地名，可能是詩人所在的地方或他向往的地方，暗喻了人們尋求美好的心情和境地。

接著，詩人表達了對春風的擔憂，擔心它會帶走淵明。淵明是指文學家王安石，他與范成大是好友，互相賞識。詩中的春風象征著時光的流逝和變遷，而淵明則代表著友誼和才華。詩人擔心時間的推移會使得友誼疏遠，才華不再。這也折射出詩人對人事變遷的深刻思考和對友情的珍視。

最后，詩人借春風之力，與斜陽一同照亮菊花。菊花是秋天的象征，而斜陽則暗示著日落西山，意味著時光的流轉和生命的有限。詩人通過借用春風和斜陽的形象，表達了他對于人生的感悟和追求，即在有限的生命中展現自己的光彩。

總的來說，這首詩詞以描繪秋天南下觀賞梅花的場景為背景，通過表達對友情和人生變遷的思考，傳達了詩人對美好事物的追求和對光明的渴望。詩詞中運用了自然景物和人事物的對比，以及抒發內心情感的手法，給人以深思和共鳴。

jiǔ yuè shí rì nán chū jiàn méi
九月十日南出見梅

wǔ dǒu liú lián shǒu lǚ huí, lái xún nán jiàn zhuó chén āi.
五斗留連首屢回，來尋南澗濯塵埃。
chūn fēng zhí kǒng yuān míng qù, jiè yǔ héng xié duì jú kāi.
春風直恐淵明去，借與橫斜對菊開。