“骨冷魂清都不夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《玉堂寓直》
朝代：宋代
作者：范成大

摛文窗戶九霄中，
岸幘燒香愧老農。
上直馬歸催下鑰，
傳更人唱促鳴鐘。
金城嶻嵲云千雉，
碧瓦參差月萬重。
骨冷魂清都不夢，
玉階蕭瑟聽秋蛩。

中文譯文：

花紋細致的窗戶開在九霄之中，
我頭上的斗笠燃燒香火，為老農感到愧疚。
上直的馬歸來催促下鋪的守門人，
傳來更鼓聲喚醒了鳴鐘。
金城峻峭，云中飛翔著千只雉鳥，
碧瓦瓦片錯落有致，月亮千重萬重。
我骨骼冰冷，靈魂清明，卻無法做夢，
我站在玉石階梯上，傾聽著秋天蛩蟲的鳴叫聲。

詩意和賞析：

《玉堂寓直》是宋代文人范成大的作品。這首詩通過對景物的描繪和情感的表達，展示了作者內心深處的孤寂和追求。

詩中描述了窗戶、斗笠、香火、馬、鐘、金城、雉鳥、瓦片、月亮、骨骼、靈魂、玉階和蛩蟲等一系列意象。這些景物和符號在詩中具有象征意義。

詩的開篇，作者將自己的窗戶擺在九霄之中，表達了他的高雅情趣和追求超凡脫俗的心境。然而，他卻感到愧疚，因為他身居玉堂之中，享受著優越的生活條件，而老農卻辛勤勞作。這種自責和反思體現了作者對社會現實的敏感和責任感。

接下來的幾句詩描繪了上直的守門人和鳴鐘的場景。這里的上直指的是官職高升，而下鑰則是指守門人的工作。通過這樣的描寫，詩中透露出一種權力和等級的對比，呈現出官場生活的虛妄和喧囂。

詩的后半部分，作者以峻峭的金城、參差的瓦片、重疊的月亮等景物來表現自己的孤寂和冷漠。他的骨骼冰冷，靈魂清明，無法做夢，象征著他內心的空虛和迷茫。站在玉階上傾聽秋蛩的鳴叫聲，更加強調了他的寂寞和孤單。

整首詩以景物描寫和自我表達交替呈現，表現了詩人對物質和精神世界的追求，以及對社會現實的反思和思考。范成大通過生動的意象和細膩的語言，展示了他獨特的審美情趣和深邃的思想感悟，使得這首詩具有了深刻的詩意和賞析詩詞：《玉堂寓直》
朝代：宋代
作者：范成大

摛文窗戶九霄中，
岸幘燒香愧老農。
上直馬歸催下鑰，
傳更人唱促鳴鐘。
金城嶻嵲云千雉，
碧瓦參差月萬重。
骨冷魂清都不夢，
玉階蕭瑟聽秋蛩。

中文譯文：

花紋精美的窗戶掛在九霄之間，
我戴著斗笠燃燒香火，為老農感到愧疚。
上級官員歸來催促下級官員上班，
傳令的人唱起更鼓催促鳴鐘。
金城峻峭，云中飛翔著千只雉鳥，
碧瓦瓦片錯落有致，月亮千重萬重。
我的身體冰冷，靈魂清明，無法入夢，
我站在玉階上，聽著秋蛩的鳴叫聲。

詩意和賞析：

《玉堂寓直》是宋代文人范成大的作品。這首詩以景物描寫和自我表達交織，展示了作者內心的孤寂和對社會現實的反思。

詩中描述了窗戶、斗笠、香火、馬、鐘、金城、雉鳥、瓦片、月亮、骨骼、靈魂、玉階和蛩蟲等一系列意象，這些象征和景物在詩中具有深意。

詩的開篇，作者將自己的窗戶掛在九霄之間，表達了他對高遠境界的追求和超越塵世的渴望。然而，他內心感到愧疚，因為他身居玉堂之中，享受著優越的待遇，而老農卻艱辛勞作。這種自責和反思彰顯了作者對社會現實的敏感和責任感。

接下來的幾句詩描繪了上級官員催促下級官員上班的場景。上直指的是官員升遷，而下鑰則是指下級官員職責。通過這樣的描寫，詩中呈現了權力和等級的對比，展示了官場生活的虛浮和喧囂。

詩的后半部分，作者以金城的峻峭、瓦片的錯落和月亮的變幻來表達自己的孤寂和冷漠。他的身體冰冷，靈魂清明，無法入夢，象征著內心的空虛和迷茫。站在玉階上傾聽秋蛩的鳴叫聲，更加突出了他的寂寞和孤單。

整首詩通過景物描寫和自我表達交替呈現，表現了作者對物質和精神世界的追求，以及對社會現實的反思和思考。范成大以生動的意象和細膩的語言展示了他獨特的審美情趣和深刻的思想感悟，使得這首詩具有了深刻的詩意和賞析。

yù táng yù zhí
玉堂寓直

chī wén chuāng hù jiǔ xiāo zhōng, àn zé shāo xiāng kuì lǎo nóng.
摛文窗戶九霄中，岸幘燒香愧老農。
shàng zhí mǎ guī cuī xià yào, chuán gèng rén chàng cù míng zhōng.
上直馬歸催下鑰，傳更人唱促鳴鐘。
jīn chéng zá niè yún qiān zhì, bì wǎ cēn cī yuè wàn zhòng.
金城嶻嵲云千雉，碧瓦參差月萬重。
gǔ lěng hún qīng dōu bù mèng, yù jiē xiāo sè tīng qiū qióng.
骨冷魂清都不夢，玉階蕭瑟聽秋蛩。