“池上春歸何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《如夢令·池上春歸何處》
朝代：宋代
作者：秦觀

池上春歸何處，
滿目落花飛絮。
孤館悄無人，
夢斷月堤歸路。
無緒。無緒。
簾外五更風雨。

中文譯文：
春天歸來的地方在池塘邊，
滿眼都是飄飛的花瓣和柳絮。
孤獨的館舍靜悄悄，
夢中的歸路斷在月堤上。
心中無所系念，無所牽掛。
簾外傳來五更時分的風雨聲。

詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人秦觀的《如夢令》系列中的一首。詩人以池塘春歸的景色為背景，表達了對時光流轉和人事變遷的感慨和思考。

詩中描述了春天歸來時的景象，滿眼的花瓣和柳絮在空中飄飛，給人一種輕盈、飄逸的感覺。然而，孤獨的館舍卻沒有人的痕跡，顯得異常寂靜。詩人用“夢斷月堤歸路”來形容自己的歸途，暗示了對過去時光的回憶和離別的情感。

詩的最后兩句“無緒。無緒。”表達了詩人內心的無所系念和牽掛。他在這個瞬間感受到了時光的變遷和人事的無常，心中沒有了牽掛和紛擾，只是靜靜地觀察著一切。

最后一句“簾外五更風雨”給整首詩增添了一絲憂郁和凄涼的氛圍。五更時分，風雨交加，象征著變幻莫測的命運和世事的無常。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對時光流轉和人事變遷的深刻感慨，展示了對生命和情感的思索。通過對自然景色的描繪和內心感受的表達，詩人使讀者在感受到美的同時，也引發了對人生和存在的思考。

rú mèng lìng
如夢令

chí shàng chūn guī hé chǔ.
池上春歸何處。
mǎn mù luò huā fēi xù.
滿目落花飛絮。
gū guǎn qiāo wú rén, mèng duàn yuè dī guī lù.
孤館悄無人，夢斷月堤歸路。
wú xù.
無緒。
wú xù.
無緒。
lián wài wǔ gēng fēng yǔ.
簾外五更風雨。