“那堪更別離”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“那堪更別離”全詩
撲人風絮飛。
秋千未拆水平堤。
落紅成地衣。
游蝶困，乳鶯啼。
怨春春怎知。
日長早被酒禁持。
那堪更別離。
分類： 阮郎歸
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《阮郎歸》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《阮郎歸·褪花新綠漸團枝》
褪花新綠漸團枝，
撲人風絮飛。
秋千未拆水平堤，
落紅成地衣。
游蝶困，乳鶯啼，
怨春春怎知。
日長早被酒禁持，
那堪更別離。
中文譯文：
枯萎的花朵凋謝，新綠的枝條逐漸扎實，
飄落的風絮襲人飛舞。
秋千還未拆除橫跨在水平的堤岸，
落下的紅花如地衣般鋪滿大地。
游蝶被困住，乳鶯在啼鳴，
怨恨春天，春天又怎么會知道呢？
白天漫長，早早受到酒的限制，
如何忍受更多的離別之痛？
詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人秦觀所作，描繪了一幅凋謝的景象，表達了作者對離別和時光流轉的感慨之情。
詩的開篇寫道花朵凋謝，新綠的枝條逐漸變得扎實，風絮在空中飛舞，營造出一種凄涼的氛圍。接著描述了秋千還未被拆除，橫跨在水平的堤岸上，暗示了離別的不舍和掙扎，就像秋千還留在原地一樣。接下來，詩中出現了游蝶被困，乳鶯在啼鳴的畫面，表達了作者內心的困擾和痛苦。
詩的末句描述了白天的漫長，早早受到酒的限制，意味著作者為了逃避離別之痛而沉浸在酒中。然而，作者問道，如何忍受更多的離別之痛呢？這句話表達了作者對于離別的無奈和無法逃避的現實。
整首詩以凋謝和離別為主題，通過描繪自然景象和情感的交織，表達了作者對于時光流轉和人生離別的感慨和悲涼之情。這首詩以簡練的語言和深刻的意境，抒發了詩人內心深處的情感，給人以思考和共鳴的空間。
“那堪更別離”全詩拼音讀音對照參考
ruǎn láng guī
阮郎歸
tuì huā xīn lǜ jiàn tuán zhī.
褪花新綠漸團枝。
pū rén fēng xù fēi.
撲人風絮飛。
qiū qiān wèi chāi shuǐ píng dī.
秋千未拆水平堤。
luò hóng chéng dì yī.
落紅成地衣。
yóu dié kùn, rǔ yīng tí.
游蝶困，乳鶯啼。
yuàn chūn chūn zěn zhī.
怨春春怎知。
rì zhǎng zǎo bèi jiǔ jìn chí.
日長早被酒禁持。
nà kān gèng bié lí.
那堪更別離。
“那堪更別離”平仄韻腳
平仄：仄平仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。