“瀟湘門外水平鋪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《阮郎歸·瀟湘門外水平鋪》是宋代詩人秦觀的作品。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

瀟湘門外水平鋪，
Beyond the gates of Xiaoxiang, the water stretches wide,
月寒征棹孤。
In the cold moonlight, the oarsman travels alone.
紅妝飲罷少踟躕，
After the feast, the lady hesitates no more,
有人偷向隅。
But someone secretly steals away to a secluded corner.

揮玉箸，灑真珠，
Waving her jade chopsticks, she spills precious pearls,
梨花春雨余。
As pear blossoms fall like lingering spring rain.
人人盡道斷腸初，
Everyone says it's the beginning of heartbreak,
那堪腸已無。
But little do they know, the heart is already empty.

詩意和賞析：
《阮郎歸·瀟湘門外水平鋪》描繪了一幅寂寥凄涼的景象，以及人們內心的孤寂和無奈。詩中的瀟湘門外水面平鋪，冷月下征人獨自劃船，形象地表達了離別和孤獨之情。紅妝飲罷后，女子不再猶豫，偷偷躲到隱秘的角落，暗示了一段隱秘的情感。揮玉箸灑真珠，梨花春雨余，描繪了女子動情時的激動和內心的紛亂。然而，人們只看到了斷腸初起的景象，卻不知道作者的腸已經空空如也，內心已經空虛無物。

這首詩以簡潔的語言和深沉的意境展示了離別、孤獨和內心的空虛。通過描繪自然景物和人物的心理活動，表達了作者對愛情和人生的思考和感慨。詩中運用了對比和意象的手法，使詩意更加豐富深遠。整首詩情緒沉郁，給人以一種憂傷的感覺，展現了秦觀獨特的詩人才華和對人生苦辣的感悟。

ruǎn láng guī
阮郎歸

xiāo xiāng mén wài shuǐ píng pù,
瀟湘門外水平鋪，
yuè hán zhēng zhào gū.
月寒征棹孤。
hóng zhuāng yǐn bà shǎo chí chú,
紅妝飲罷少踟躕，
yǒu rén tōu xiàng yú.
有人偷向隅。
huī yù zhù, sǎ zhēn zhū,
揮玉箸，灑真珠，
lí huā chūn yǔ yú.
梨花春雨余。
rén rén jǐn dào duàn cháng chū,
人人盡道斷腸初，
nà kān cháng yǐ wú.
那堪腸已無。