“誰記當年翠黛顰”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“誰記當年翠黛顰”全詩
水翦雙眸點絳唇。
疑是昔年窺宋玉，東鄰。
只露墻頭一半身。
往事已酸辛。
誰記當年翠黛顰。
盡道有些堪恨處，無情。
任是無情也動人。
分類： 南鄉子
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《南鄉子》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《南鄉子·妙手寫徽真》
妙手寫徽真，
水翦雙眸點絳唇。
疑是昔年窺宋玉，
東鄰。
只露墻頭一半身。
往事已酸辛，
誰記當年翠黛顰。
盡道有些堪恨處，
無情。
任是無情也動人。
中文譯文：
妙手寫徽真，
水翦雙眸輕點絳唇。
仿佛昔日窺探宋玉，
東鄰。
只露出墻頭一半身。
往事已經酸辛，
誰還記得當年那翠黛眉顰。
大家都說有些地方令人悲傷，
無情。
即使是無情的也能打動人心。
詩意和賞析：
這首詩是宋代秦觀創作的《南鄉子·妙手寫徽真》。詩人以細膩的筆觸，描繪了一個美麗而神秘的女子形象，表達了對往事的懷念和對美好的追求。
詩中的“妙手寫徽真”形容女子的手藝精湛，同時也暗喻她的美貌。她的眼睛閃爍著水一般的光彩，紅唇如點綴的絳色。詩人將她與宋代文學家宋玉進行對比，突顯了她的卓越之處。
詩中的“東鄰”指的是詩人自己的家，女子只在圍墻上露出半身，顯得神秘而遙遠。同時，這也暗示了她的身份和地位的高貴，與詩人的距離。
詩人回憶往事，對過往的經歷感到酸辛。他問道，誰還會記得當年女子那翠黛眉顰的容顏？盡管大家都說有些地方令人感到悲傷，但即使是無情的女子也能打動人心。
整首詩表達了對美的追求和對逝去時光的懷念之情。女子的形象通過詩人細膩的描繪，展現出她的高貴和神秘，給人留下深刻的印象。詩人通過對往事的回憶，喚起讀者對美好時光的思考，并表達了對美的追求和對情感的感慨。無論是無情的女子還是美好的回憶，都能在詩中引起共鳴，使人動容。
“誰記當年翠黛顰”全詩拼音讀音對照參考
nán xiāng zǐ
南鄉子
miào shǒu xiě huī zhēn.
妙手寫徽真。
shuǐ jiǎn shuāng móu diǎn jiàng chún.
水翦雙眸點絳唇。
yí shì xī nián kuī sòng yù, dōng lín.
疑是昔年窺宋玉，東鄰。
zhǐ lù qiáng tóu yī bàn shēn.
只露墻頭一半身。
wǎng shì yǐ suān xīn.
往事已酸辛。
shuí jì dāng nián cuì dài pín.
誰記當年翠黛顰。
jǐn dào yǒu xiē kān hèn chù, wú qíng.
盡道有些堪恨處，無情。
rèn shì wú qíng yě dòng rén.
任是無情也動人。
“誰記當年翠黛顰”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。