“望斷衡門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《木蘭花慢·過秦淮曠望》
作者：秦觀（宋代）

過秦淮曠望，迥瀟灑、絕纖塵，
愛清景風蛩。
吟鞭醉帽，時度疏林，
秋來政情味淡。

更一重煙水一重云，
千古行人舊恨，
盡應分付今人。

漁村。望斷衡門。
蘆荻浦、雁先聞。
對觸目凄涼，紅凋岸蓼，
翠減汀萍，憑高正千嶂黯。

便無情到此也銷魂。
江月知人念遠，上樓來照黃昏。

中文譯文：
穿過秦淮河，廣闊的遠望，高超自然，超脫塵俗，
心愛清新景色中的風聲蛩鳴。
吟詠馬鞭，戴著醉帽，時常穿越稀疏的樹林，
秋天來臨時，政治風氣變得淡漠。

一重又一重的煙霧和云彩，
千年來行走于此的人們留下的舊恨，
都應該告訴現在的人們。

漁村。望見衡門已經斷裂。
蘆葦和荻花的浦口，候鳥先飛來。
對著這觸目凄涼的景象，紅色凋謝的河岸，翠綠減少的汀萍，
站在高處眺望，千嶂山脈陰暗。

到了這里，心中的情感也消磨殆盡。
江上的月亮知道人們的思念遙遠，
它上升到樓頂，照亮黃昏時分。

詩意和賞析：
《木蘭花慢·過秦淮曠望》是宋代秦觀創作的一首詩詞。詩人以秋天過秦淮河的景色為背景，描繪了一幅凄涼而優美的畫面。詩中通過對自然景色的描摹，表達了詩人對清新自然之美的喜愛和對政治世態的淡漠感受。

詩詞開篇，詩人以高超自然的姿態，遠離塵世的喧囂，獨自穿越秦淮河，遠望廣闊的風景。他對清新景色中風聲蛩鳴的喜愛表現出他對自然之美的熱愛之情。

詩的第二節，詩人描繪了秋天來臨時政治風氣的淡漠。他騎著馬，吟詠著詩歌，穿越稀疏的樹林，感嘆著秋天帶來的政治冷漠和味道的淡薄。

接下來的幾節，詩人以一重又一重的煙霧和云彩來暗示千年來行走于此的人們留下的舊恨，表達了對歷史沉淀的思考和對歷史人物的思念之情。他希望這些舊恨和歷史的教訓能夠傳承給現在的人們。

最后幾節，詩人描繪了漁村的景象，衡門已經斷裂，蘆葦和荻花的浦口是候鳥飛來的先驅。詩人以凄涼的景象，如紅色凋謝的河岸、翠綠減少的汀萍，以及陰暗的千嶂山脈，表達了一種無情的消磨和銷魂的感受。

整首詩以秋天的秦淮河景色為背景，通過描繪自然景觀和人文景物，表達了詩人對清新自然之美的喜愛、對政治世態的淡漠以及對歷史傳承和人生無常的思考。詩人以細膩的筆觸和獨特的意象，展現了宋代詩詞的獨特韻味和秦觀的才華橫溢。

這首詩詞給人一種凄涼而優美的感覺，通過對自然景觀的描繪，使讀者能夠感受到作者對自然之美的熱愛和對人事紛擾的超然態度。同時，詩中還融入了對歷史和傳承的思考，使整首詩詞更具深意和內涵。

mù lán huā màn
木蘭花慢

guò qín huái kuàng wàng,
過秦淮曠望，
jiǒng xiāo sǎ jué xiān chén,
迥瀟灑、絕纖塵，
ài qīng jǐng fēng qióng.
愛清景風蛩。
yín biān zuì mào, shí dù shū lín,
吟鞭醉帽，時度疏林，
qiū lái zhèng qíng wèi dàn.
秋來政情味淡。
gèng yī zhòng yān shuǐ yī zhòng yún,
更一重煙水一重云，
qiān gǔ xíng rén jiù hèn,
千古行人舊恨，
jǐn yīng fèn fù jīn rén.
盡應分付今人。
yú cūn.
漁村。
wàng duàn héng mén.
望斷衡門。
lú dí pǔ yàn xiān wén.
蘆荻浦、雁先聞。
duì chù mù qī liáng,
對觸目凄涼，
hóng diāo àn liǎo, cuì jiǎn tīng píng,
紅凋岸蓼，翠減汀萍，
píng gāo zhèng qiān zhàng àn.
憑高正千嶂黯。
biàn wú qíng dào cǐ yě xiāo hún.
便無情到此也銷魂。
jiāng yuè zhī rén niàn yuǎn,
江月知人念遠，
shàng lóu lái zhào huáng hūn.
上樓來照黃昏。