“盈盈日照新妝面”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《調笑令·柳岸》

柳岸，水清淺。
笑折荷花呼女伴，盈盈日照新妝面。
水調空傳幽怨，扁舟日暮笑聲遠。
對此令人腸斷。

中文譯文：
在柳樹叢生的岸邊，清澈的水面。
歡笑中摘取荷花，呼喚著女伴，明媚的陽光照耀著她們妝容的新顏。
水中的歌聲傳遞著幽怨的情感，獨木舟在夕陽下，笑聲漸行漸遠。
這樣的景象令人心腸斷絕。

詩意：
這首詩是宋代秦觀的作品，以調笑令的形式寫就。詩人描繪了柳岸上的美景和歡笑的場景，通過詩中的細節展現了女伴們的婀娜多姿和歡愉的時刻。然而，詩人在最后兩句中轉換了情緒，通過水中的歌聲和遠去的笑聲傳達了一種幽怨的情感，仿佛暮色中的扁舟和遠離的笑聲預示著某種別離或離愁。整首詩以對比的手法表達了人生的喜悅和離別的痛苦，意境優美而凄婉。

賞析：
《調笑令·柳岸》通過對柳岸和水中景物的描繪，營造了一幅美麗而歡快的畫面。詩人通過細膩的描寫，使讀者能夠感受到清澈的水、嬌艷的荷花和女伴們歡笑的場景。然而，詩人在詩的結尾巧妙地轉換了情感，通過水調傳遞出一種幽怨的意味，扁舟和遠去的笑聲也給人以離別的感覺，營造出一種苦樂交織的情緒。整首詩通過對比和轉折，表達了人生歡愉和別離的無常，給人以深深的思考和感嘆。秦觀善于運用細膩的描寫和意境的轉換，使詩歌充滿情感的張力和藝術的魅力。這首詩詞以其獨特的表達方式，展示了宋代詩人的才華和對人生深刻的思考。

tiáo xiào lìng
調笑令

liǔ àn,
柳岸，
shuǐ qīng qiǎn.
水清淺。
xiào zhé hé huā hū nǚ bàn,
笑折荷花呼女伴，
yíng yíng rì zhào xīn zhuāng miàn.
盈盈日照新妝面。
shuǐ diào kōng chuán yōu yuàn,
水調空傳幽怨，
piān zhōu rì mù xiào shēng yuǎn.
扁舟日暮笑聲遠。
duì cǐ lìng rén cháng duàn.
對此令人腸斷。