“往日繁華何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《調笑令·輦路》

輦路，江楓古。
樓上吹簫人在否？
菱花半璧香塵污。
往日繁華何處，
舊歡新愛誰是主。
啼笑兩難分付。

中文譯文：
皇帝的車輦所經之路，江邊的楓樹古老蒼涼。
樓上吹簫的人在哪里呢？
菱花半蒙著璧玉的香塵被玷污。
往日的繁華如今在何處？
舊時的歡樂與新的愛情，究竟誰主宰？
哭和笑兩者難以決定。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代秦觀所作，以調笑令的形式表達了一種淡淡的憂傷和迷茫。詩中通過描繪輦路和江楓的景象，展示了時光的流轉和歲月的更迭，暗示了人生的變遷和無常。樓上吹簫的人是指所思念的人，作者在詩中追問著這個人是否還在，表達了對過去歡樂時光的懷念和對未知未來的迷惘。菱花半璧香塵污，暗喻美好事物被時光和塵埃所玷污，體現了歲月無情的侵蝕和變遷的殘酷。詩的結尾表達了作者內心的矛盾和無奈，無法決定是哭還是笑，反映了人生的紛擾和抉擇的困惑。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對往事的懷念和對未來的猶豫不決，展現了秦觀獨特的情感表達和哲思之美。通過描繪景物和情感的交織，詩詞傳達了對時光流轉和命運變遷的思考，以及對人生抉擇和選擇的矛盾和無奈。這首詩詞在表達個人情感的同時，也具有普遍的人生意義，引發讀者對時間流轉、人生選擇和命運抉擇的思考。

tiáo xiào lìng
調笑令

niǎn lù,
輦路，
jiāng fēng gǔ.
江楓古。
lóu shàng chuī xiāo rén zài fǒu?
樓上吹簫人在否？
líng huā bàn bì xiāng chén wū.
菱花半璧香塵污。
wǎng rì fán huá hé chǔ,
往日繁華何處，
jiù huān xīn ài shuí shì zhǔ.
舊歡新愛誰是主。
tí xiào liǎng nán fēn fù.
啼笑兩難分付。