“誰料久參差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《一叢花·年時今夜見師師》

年時今夜見師師，
雙頰酒紅滋。
疏簾半卷微燈外，
露華上、煙裊涼飔。

簪髻亂拋，偎人不起，
彈淚唱新詞。
佳期。誰料久參差。
愁緒暗縈絲。

想應妙舞清歌罷，
又還對、秋色嗟咨。
惟有畫樓，當時明月，
兩處照相思。

中文譯文：
歲月如年今夜我見到了我的恩師，
他雙頰泛著酒紅的光彩。
輕薄的窗簾半卷，微弱的燈光透過窗外，
露水上升，煙霧輕飄涼爽微風吹拂。

我的發髻凌亂地散落，無力地依偎在他身旁，
淚水滴下，唱著一首新的詩詞。
美好的時光，誰能預料會變得如此錯綜復雜。
憂愁的情緒暗暗纏繞著。

想象著他應該是在妙舞和輕歌之后停下來，
然而他又重新回到了對秋天的感嘆。
只有畫樓，當初明亮的月光，
在兩地同時照亮著相思之情。

詩意和賞析：
這首詩是宋代秦觀的作品，以描寫離別和相思之情為主題。詩中表達了詩人與他的恩師相逢的場景，展現了詩人內心的情感和思緒。

詩的前兩句描繪了詩人與恩師相見時的情景，詩人感到師師的雙頰泛紅，可能是因為喝了酒。接著，詩人描述了疏簾半卷、微弱的燈光，以及窗外的露水和煙霧，給人一種涼爽的感覺。這些描寫通過細膩的意象，營造出一種幽靜的氛圍。

接下來的幾句描述了詩人的情感和內心的矛盾。詩人的發髻凌亂，無力地依偎在恩師身邊，同時唱著新的詩詞，淚水不禁流下。這表達了詩人對離別的痛苦和對恩師的深情厚意。然而，他也意識到佳期不再，命運多舛，情緒愁緒暗暗纏繞著他。

詩的最后幾句表達了詩人對過去美好時光的回憶和對未來的思索。詩人想象著恩師在妙舞和輕歌之后停下，然而他又重新回到對秋天的感嘆。只有畫樓，當初明亮的月光，照亮了兩地的相思之情。這里畫樓和明月成為象征，代表著詩人與恩師之間永恒的聯系和思念之情。

整首詩以細膩的描寫和抒發內心情感為特點，展示了詩人對恩師的深情和對離別的痛苦，同時也表達了對過去時《一叢花·年時今夜見師師》是宋代秦觀的一首詩詞，描寫了詩人與他的恩師相逢的情景，并抒發了內心的思緒和情感。

年時今夜見師師，
雙頰酒紅滋。
疏簾半卷微燈外，
露華上、煙裊涼飔。

簪髻亂拋，偎人不起，
彈淚唱新詞。
佳期。誰料久參差。
愁緒暗縈絲。

想應妙舞清歌罷，
又還對、秋色嗟咨。
惟有畫樓，當時明月，
兩處照相思。

譯文：

時間如流年，今夜我見到了恩師，
他的雙頰泛起了酒紅。
疏簾半卷，微弱的燈光透過窗外，
露珠上升，煙霧輕飄涼爽。

我的發髻凌亂，依偎在他身邊無法起身，
彈奏著淚水彈唱的新詞。
美好的時光，誰能預料會變得如此錯綜復雜。
憂愁的情緒在暗暗纏繞著。

想象著他應該是在妙舞和清歌之后停下來，
然而他又重新回到對秋色的嘆息。
唯有畫樓，當初明亮的月光，
照亮了兩地相思之情。

這首詩以細膩的描寫展現了詩人與恩師相見的場景。詩人描述了恩師雙頰泛紅的情景，疏簾微卷、燈光微弱的描繪增添了一種幽靜的氛圍。詩人的發髻凌亂、淚水淌下，表達了他對離別的痛苦和對恩師的深情厚意。然而，詩人也體會到命運無常，美好時光已逝，愁緒纏繞于心。詩的最后，詩人回憶起過去的美好時光，思念之情如畫樓中的明月，照亮了兩地相思之情。

整首詩通過細膩的描寫和情感表達，展示了詩人對恩師的深情和對離別的憂愁。畫樓和明月的意象也豐富了詩詞的意境，給人以回味和思索之感。

yī cóng huā
一叢花

nián shí jīn yè jiàn shī shī, shuāng jiá jiǔ hóng zī.
年時今夜見師師，雙頰酒紅滋。
shū lián bàn juǎn wēi dēng wài, lù huá shàng yān niǎo liáng sī.
疏簾半卷微燈外，露華上、煙裊涼飔。
zān jì luàn pāo, wēi rén bù qǐ, dàn lèi chàng xīn cí.
簪髻亂拋，偎人不起，彈淚唱新詞。
jiā qī.
佳期。
shuí liào jiǔ cēn cī.
誰料久參差。
chóu xù àn yíng sī.
愁緒暗縈絲。
xiǎng yīng miào wǔ qīng gē bà, yòu hái duì qiū sè jiē zī.
想應妙舞清歌罷，又還對、秋色嗟咨。
wéi yǒu huà lóu, dāng shí míng yuè, liǎng chù zhào xiàng sī.
惟有畫樓，當時明月，兩處照相思。