“門前車馬任東西”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“門前車馬任東西”全詩
飄然自有姑射姿，回看粉黛皆塵俗。
霧合云窗人莫窺，門前車馬任東西。
禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《贈女冠暢師》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《贈女冠暢師》
瞳人剪水腰如束，
一幅烏紗裹寒玉。
飄然自有姑射姿，
回看粉黛皆塵俗。
霧合云窗人莫窺，
門前車馬任東西。
禮罷曉壇春日靜，
落紅滿地乳鴉啼。
中文譯文：
美麗的女子束著剪水一般的細腰，
如同一幅烏紗包裹著寒冷的玉器。
她自然而然地擁有姑射的風姿，
回頭看去，粉黛妝容都顯得平凡與塵俗。
霧氣與云彩遮住窗戶，無人窺視內外，
門前的車馬往來自由。
儀式結束后，清晨的祭壇靜謐如春日，
紅花落滿地面，烏鴉啼叫。
詩意和賞析：
這首詩是宋代詩人秦觀創作的一首送別詩。詩中描繪了一位美麗的女子，她的腰細如剪水，身姿優雅。她身穿烏紗，宛如寒冷的玉器一般。她展現出姑射的風姿，自然而然散發出高貴與嫻靜。然而，當她回過頭來，她的妝容卻顯得平凡與塵俗，暗示了塵世間的浮華和虛幻。
詩中的“霧合云窗人莫窺”表達了一種隱私和神秘感，窗戶被霧氣和云彩遮住，無人可以窺視內外。這種情景給人以遐想，也暗示了女子內心深處的獨立和自由。
詩末的描寫呈現出一幅寧靜而美麗的畫面。儀式結束后，春日的祭壇靜謐無聲，落滿了紅花，而烏鴉的啼叫則增添了一絲凄涼之感。這種對自然景色的描繪，使整首詩在送別的情感中增添了一份深沉的思索。
總體而言，這首詩以婉約的筆觸描繪了一位美麗而高雅的女子，通過對細節的描寫和意象的運用，展現出對塵世的領悟和對自然的感受。它表達了對離別的思念和對生命的思考，給人以深深的感受和思考。
“門前車馬任東西”全詩拼音讀音對照參考
zèng nǚ guān chàng shī
贈女冠暢師
tóng rén jiǎn shuǐ yāo rú shù, yī fú wū shā guǒ hán yù.
瞳人剪水腰如束，一幅烏紗裹寒玉。
piāo rán zì yǒu gū shè zī, huí kàn fěn dài jiē chén sú.
飄然自有姑射姿，回看粉黛皆塵俗。
wù hé yún chuāng rén mò kuī, mén qián chē mǎ rèn dōng xī.
霧合云窗人莫窺，門前車馬任東西。
lǐ bà xiǎo tán chūn rì jìng, luò hóng mǎn dì rǔ yā tí.
禮罷曉壇春日靜，落紅滿地乳鴉啼。
“門前車馬任東西”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平八齊 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。