“三年楮葉刻成遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻朱李二君見寄二首》

東阡北陌坐淹時，
偶為高風振羽儀。
十丈蓮花開處遠，
三年楮葉刻成遲。

鬢毛但速安仁老，
錢粟難輸曼倩饑。
尚賴故人遙省憶，
發揮春色有新詩。

中文譯文：
我坐在東街和北街交匯的地方長時間沉思，
偶然間被高風吹動羽毛，如儀態萬千。
蓮花開放的地方離我很遠，
我用三年時間才將文字刻在楮葉上。

鬢發已經變得花白，但我仍然迅速地為安仁老人書寫，
財富和糧食難以滿足曼倩的饑餓。
我仍然依靠遠方的故友來懷念和思念，
在春天的氛圍中發揮著新的詩篇。

詩意和賞析：
這首詩是宋代秦觀創作的，以自身境遇為主題，表達了作者對生活的思考和對友情的珍視。詩中描繪了作者坐在街道上，回憶往事，感嘆時光的匆匆流逝。蓮花的開放象征著美好和希望，但它與作者的距離很遠，需要付出艱辛的努力才能達到。楮葉上刻字的過程則展示了作者對藝術的追求和刻苦耐勞的品質。

在詩的后半部分，作者表達了自己的境況，他的鬢發已經花白，但他仍然快速地為安仁老人書寫。這體現了作者對老人的尊敬和關懷，同時也傳遞出對安定生活的追求。然而，作者提到自己的財富和糧食無法滿足朋友曼倩的饑餓，暗示了他在物質上的困境和對友情的牽掛。

最后兩句表達了作者對故友的懷念和思念，他感激故友的關心和牽念，并表示在春天的氛圍中，他會發揮自己的才華，創作出新的詩篇。

整首詩抒發了作者對生活的感慨和對友情的思念之情，以簡潔的語言揭示了作者內心的情感和對藝術的追求，同時也反映了宋代士人的生活狀況和價值觀念。

cì yùn zhū lǐ èr jūn jiàn jì èr shǒu
次韻朱李二君見寄二首

dōng qiān běi mò zuò yān shí, ǒu wèi gāo fēng zhèn yǔ yí.
東阡北陌坐淹時，偶為高風振羽儀。
shí zhàng lián huā kāi chù yuǎn, sān nián chǔ yè kè chéng chí.
十丈蓮花開處遠，三年楮葉刻成遲。
bìn máo dàn sù ān rén lǎo, qián sù nán shū màn qiàn jī.
鬢毛但速安仁老，錢粟難輸曼倩饑。
shàng lài gù rén yáo shěng yì, fā huī chūn sè yǒu xīn shī.
尚賴故人遙省憶，發揮春色有新詩。