“有人充戶修明月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻羅正之惠綿扇》

吳扇新翻制素綿，
名郎持贈意俱圓。
有人充戶修明月，
無女乘鸞向紫煙。
供奉宜升清暑殿，
動搖合作御風仙。
誰知揮卻青蠅輩，
功在春蠶一覺眠。

中文譯文：
吳扇新近制作的素綿，
名門之士郎君贈予，意義充滿圓滿。
有人將其供奉于宮闈，裝點明亮的月光，
無女子乘騎祥云，飛向紫色的瑤臺。
應該將它奉獻給清暑殿供奉，
搖曳起舞，與御風仙合作。
然而誰知道它揮動時卻被一些綠蠅所擾，
它的功績就像春蠶一覺酣眠一樣被忽視。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代秦觀創作的作品，是一首以扇子為主題的詩。詩中描繪了一幅扇子的圖景，以及扇子的價值和功績。

首先，詩中提到了吳扇，吳扇是古代中國著名的扇子制作工藝，這里指的是制作精良的新扇。扇子象征著文人雅士的品位和文化修養，因此被名門之士贈予是一種榮幸。

接著，詩人提到有人將這個扇子供奉于宮闈，用來裝點明亮的月光。這里可以理解為扇子的價值被重視，它作為一種文化藝術品，被放置在宮廷中，與宮廷的高雅氛圍相得益彰。

然而，詩人也表達了一種遺憾和無奈。他說無女子乘騎祥云，飛向紫色的瑤臺。這里可以理解為扇子本應該被美麗的女子所持有和展示，但現實中卻沒有女子能夠擁有它，使其發揮其應有的價值。

最后兩句表達了詩人對扇子被冷落的感慨和不平。他說應該將扇子奉獻給清涼的殿宇，在那里搖曳起舞，與御風仙一同展現其華麗和威嚴。然而，扇子的功績卻被一些微不足道的綠蠅所破壞，使其無法得到應有的贊美和重視。詩人通過這樣的對比，表達了對扇子價值的認識和對時代潮流的不滿。

總的來說，這首詩詞通過描繪扇子的圖景和抒發對扇子價值的思考，反映了詩人對文化藝術品被誤解和輕視的不滿，同時也表達了對傳統文化的思考和關切。

cì yùn luó zhèng zhī huì mián shàn
次韻羅正之惠綿扇

wú shàn xīn fān zhì sù mián, míng láng chí zèng yì jù yuán.
吳扇新翻制素綿，名郎持贈意俱圓。
yǒu rén chōng hù xiū míng yuè, wú nǚ chéng luán xiàng zǐ yān.
有人充戶修明月，無女乘鸞向紫煙。
gòng fèng yí shēng qīng shǔ diàn, dòng yáo hé zuò yù fēng xiān.
供奉宜升清暑殿，動搖合作御風仙。
shéi zhī huī què qīng yíng bèi, gōng zài chūn cán yī jiào mián.
誰知揮卻青蠅輩，功在春蠶一覺眠。