“遙想吏行鳧鶩散”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“遙想吏行鳧鶩散”全詩
珠箔粉垣藏混沌，葛巾藜杖造虛無。
春閑居士天花室，晝靜仙人白玉壼。
遙想吏行鳧鶩散，沉煙一穗對團薄。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《寄題王欽之自圓庵》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《寄題王欽之自圓庵》
譯文：
誅茅北戶結圓廬，
從事風流入畫圖。
珠箔粉垣藏混沌，
葛巾藜杖造虛無。
春閑居士天花室，
晝靜仙人白玉壼。
遙想吏行鳧鶩散，
沉煙一穗對團薄。
詩意：
這首詩是宋代秦觀所作，題目是《寄題王欽之自圓庵》。詩中描繪了一個居士自圓庵的景象。居士在茅草茂盛的北戶之地修建了一座圓廬，專事風雅之事，進入畫圖的境界。珠簾和粉墻掩藏著一片混沌的氛圍，而葛巾和藜杖則象征著一種虛無的狀態。居士住在這片春天般寧靜的天花室中，與白玉壺相伴，仿佛仙人般存在。遠處想象著官吏行走的鳧鶩散去，而煙霧中只有一穗淺薄的景象。
賞析：
這首詩表現了一種遁世之情，描繪了一個居士隱居自圓庵的景象。居士摒棄世俗的喧囂和紛擾，追求自我修養和清靜的境界。他修建了一座圓廬，象征著完美與和諧。珠箔和粉垣隱藏著混沌的意象，表現了居士內心深處的追求和探索。葛巾和藜杖則象征著居士的虛無態度，他舍棄了功名利祿，追求心靈的自由和超脫。居士住在這片寧靜的天花室中，與白玉壺相伴，彷佛已經融入仙境。詩中還通過對鳧鶩散去和沉煙一穗的描繪，表達了對世俗生活的遙遠想象和對紛擾的拒絕。
整首詩以清新的意象和簡練的語言，展示了居士追求自我修養、遠離塵囂的心境。通過對自然景物和居士生活的描繪，表達了對自由、寧靜和精神追求的向往。詩中所展現的自圓庵景象，既是一種理想的境界，也是對現實世界的批判和超越。整首詩以平和的語調，給人一種寧靜和悠然的感受，同時也反映出宋代士人對遁世生活的向往與追求。
“遙想吏行鳧鶩散”全詩拼音讀音對照參考
jì tí wáng qīn zhī zì yuán ān
寄題王欽之自圓庵
zhū máo běi hù jié yuán lú, cóng shì fēng liú rù huà tú.
誅茅北戶結圓廬，從事風流入畫圖。
zhū bó fěn yuán cáng hùn dùn, gé jīn lí zhàng zào xū wú.
珠箔粉垣藏混沌，葛巾藜杖造虛無。
chūn xián jū shì tiān huā shì, zhòu jìng xiān rén bái yù kǔn.
春閑居士天花室，晝靜仙人白玉壼。
yáo xiǎng lì xíng fú wù sàn, chén yān yī suì duì tuán báo.
遙想吏行鳧鶩散，沉煙一穗對團薄。
“遙想吏行鳧鶩散”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十四旱 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。