“將軍一去音容遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《盼盼》

百尺樓高燕子飛，
樓上美人顰翠眉。
將軍一去音容遠，
只有年年舊燕歸。

春風昨夜來深院，
春色依然人不見。
只余明月照孤眠，
回望舊恩空戀戀。

中文譯文：

高達百尺的樓閣，燕子飛翔，
樓上的美人皺起碧綠的眉頭。
將軍一去，聲容漸遠，
唯有每年舊時的燕子回歸。

春風在昨夜吹進深院，
春色依舊，但人影不見。
只有明亮的月光照著孤獨的睡眠，
回望往事的恩情，空悲嘆不已。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代詩人秦觀創作的作品，通過描繪樓閣高聳、燕子飛翔以及樓上美人的神情，表達了對離別的思念和對時光流轉的感慨。

詩中描述了樓閣高聳入云的景象，燕子在高樓間飛翔，這一景象抓住了讀者的目光。樓上的美人顰起碧綠的眉頭，顯露出思念之情。將軍離去后，音容漸行漸遠，只有每年舊時的燕子歸來，成為美人思念將軍的象征。

下半部分描繪了春風吹進深院，雖然春色依舊，但已看不到人的身影。只有明亮的月光照亮著孤獨的睡眠，回望過去的恩情，卻只有空空的思念。

整首詩詞通過描繪離別、思念和光陰易逝的感觸，表達了對過去美好時光的懷念和對離別的傷感。作者巧妙地運用了自然景物和人物情感的對比，使詩詞更富有情感共鳴，給人以深深的觸動。

這首詩詞以簡潔的語言表達出復雜的情感，通過對景物的描繪和對內心感受的抒發，展示了秦觀獨特的情感表達能力和藝術才華。

pàn pàn
盼盼

bǎi chǐ lóu gāo yàn zi fēi, lóu shàng měi rén pín cuì méi.
百尺樓高燕子飛，樓上美人顰翠眉。
jiāng jūn yī qù yīn róng yuǎn, zhǐ yǒu nián nián jiù yàn guī.
將軍一去音容遠，只有年年舊燕歸。
chūn fēng zuó yè lái shēn yuàn, chūn sè yī rán rén bú jiàn.
春風昨夜來深院，春色依然人不見。
zhǐ yú míng yuè zhào gū mián, huí wàng jiù ēn kōng liàn liàn.
只余明月照孤眠，回望舊恩空戀戀。