“而今雖是江湖吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“而今雖是江湖吏”全詩
而今雖是江湖吏，猶有當時七字尊。
分類：
作者簡介(秦觀)
秦觀（1049-1100）字太虛，又字少游，別號邗溝居士，世稱淮海先生。漢族，北宋高郵（今江蘇）人，官至太學博士，國史館編修。秦觀一 生坎坷，所寫詩詞，高古沉重，寄托身世，感人至深。蘇軾過揚州，親自看望秦觀，正巧孫覺、王鞏亦在高郵，乃相約游東岳廟，載酒論文，吟詩作賦，一時傳為佳話。秦觀生前行蹤所至之處，多有遺跡。如浙江杭州的秦少游祠，麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭；青田的秦學士祠；湖南郴州三絕碑；廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上，墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文游臺。
《送酒與泗州太守張朝請》秦觀 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《送酒與泗州太守張朝請》
中文譯文：
莫笑杭州別駕村，
昔曾柱下數承恩。
而今雖是江湖吏，
猶有當時七字尊。
詩意和賞析：
這首詩是宋代作家秦觀所作，題目為《送酒與泗州太守張朝請》。詩中描繪了作者秦觀送酒給泗州太守張朝的情景，并表達了對昔日的榮耀和官位的懷念之情。
首先，詩的開頭寫道“莫笑杭州別駕村”，意思是不要嘲笑我現在身份卑微，住在杭州的別駕村，因為杭州別駕村是供給官員居住的地方，說明作者過去曾是官員，享受過榮耀和尊寵。
接著，詩句“昔曾柱下數承恩”表達了作者曾在朝廷中任職，受到過很多優待和恩寵。柱下指的是朝廷的柱子下，意味著作者曾在朝廷中為官，身居高位。
然而，第三句“而今雖是江湖吏”卻表明了作者現在身份的轉變，成為了江湖上的小吏。江湖吏指的是沒有官職的人，失去了過去的官位和權力。
最后一句“猶有當時七字尊”是整首詩的轉折點和核心所在。七字尊指的是七言詩，這里也可以理解為作者對自己曾經的文學成就和才華的自豪。雖然作者已經失去了官位，但他的才華和文學造詣仍然存在，這是一種對過去的榮耀的堅守和回憶。
整首詩通過對過去和現在的對比，表達了作者對昔日官位和榮耀的懷念和惋惜之情，同時展現了作者才華橫溢的一面。這首詩以簡潔的語言表達了作者內心的復雜情感，同時也反映了宋代文人士大夫的常見心境。
“而今雖是江湖吏”全詩拼音讀音對照參考
sòng jiǔ yǔ sì zhōu tài shǒu zhāng cháo qǐng
送酒與泗州太守張朝請
mò xiào háng zhōu bié jià cūn, xī céng zhù xià shù chéng ēn.
莫笑杭州別駕村，昔曾柱下數承恩。
ér jīn suī shì jiāng hú lì, yóu yǒu dāng shí qī zì zūn.
而今雖是江湖吏，猶有當時七字尊。
“而今雖是江湖吏”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。