“何物令儂羨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：

　　早春時節，清淮浪軟，紫燕雙飛。一位少婦在船埠給自己的丈夫送行。詩中略去了一切送別場面的描寫，一落筆就抓住了女主人的心理活動，集中描寫她的內心獨白。

　　“何物令儂羨？羨郎船尾燕。”與丈夫握別之際，深情難舍，有千言萬語涌上心頭，究竟從何說起呢？首句忽然提出了一個奇怪的問題：什么東西使我羨慕？次句的回答更出人意外：羨慕丈夫船尾的燕子。這一問一答，癡人癡語，既不關情，也無關送別，似乎很不得體，但三、四兩句一轉，便使前面的疑團渙然冰釋，整首詩的感情畫面頓時活躍起來。

　　“銜泥趁檣竿，宿食長相見。”她想燕子能隨船飛行，在檣竿上停留，自己丈夫無論是宿夜還是進餐，它天天都能見到；而人不如燕，自己反不能相隨而去。這就把女主人公的一片深情和盤托出。詩不說女主人想以身相隨，而說羨慕隨船遠行的燕子，宛轉達意，以曲取勝，顯得風流蘊藉。羨慕燕子，意在希望能象燕子那樣天天見到自己丈夫的食宿情況，出語溫柔體貼，細膩地表達了少婦對丈夫的深情厚愛。北宋詩人黃庭堅說：“《淮陰行》情調殊麗，語氣尤穩切。”（《苕溪漁隱叢話》引）是說得不錯的。這首詩用比興體托物抒懷，正是樂府本色。南朝樂府民歌《三洲歌》云：“風流不暫停，三山隱行舟。愿作比目魚，隨歡千里游。”兩相比較，二詩機杼相同，神理暗合。劉禹錫在詩前小序稱：“作《淮陰行》以裨樂府。”可見作者學習南朝樂府民歌的努力。

　　（吳汝煜）

huái yīn xíng
淮陰行

hé wù lìng nóng xiàn,
何物令儂羨，
xiàn láng chuán wěi yàn.
羨郎船尾燕。
xián ní chèn qiáng gān,
銜泥趁檣竿，
sù shí zhǎng xiàng jiàn.
宿食長相見。