“因心克孝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：郊廟歌辭·享惠昭太子廟樂章·登歌

因為心靈能夠履行孝道，位置受到尊崇，散發著美好的香氣。對天命最為虔誠，內心沉重的思緒猶如呼吸一般。發出虔誠禱告，嘆息聲如同傳達出來。兩首歌曲此起彼伏，來頌揚美德之芬芳。

詩意：

這首詩描繪了人們在郊廟祭祀太子時的虔誠心情。因為他們盡心履行孝道，所以在社會上地位高尚，被人們尊崇。他們對于天命非常虔誠，內心無比沉重，猶如呼吸一樣。他們發出真誠的禱告，嘆息聲傳遞出他們的虔誠之情。兩首歌曲此起彼伏，來贊頌他們的美德之芬芳。

賞析：

這首詩通過描述人們在郊廟祭祀太子時的心情，表達了人們對孝道的重視和對天命的虔誠。詩中以“因心克孝，位震遺芬”來形容履行孝道的人們在社會上享有崇高的地位和美好的聲譽。通過對心靈的描繪，詩人將人們內心沉重的思緒與呼吸相比，凸顯了他們對天命的信仰和敬畏之情。詩中的“發祗乃祀，咳嘆如聞”表達了人們虔誠的禱告和嘆息之聲，展示了他們對于祭祀活動的真誠投入。最后兩句“二歌斯升，以詠德薰”則強調了人們對美德的贊頌和追求。整首詩以簡短明了的語言刻畫出一幅虔誠篤信、崇尚美德的景象，展示了人們對傳統價值觀的忠誠和敬畏之情。

jiāo miào gē cí xiǎng huì zhāo tài zǐ miào yuè zhāng dēng gē
郊廟歌辭·享惠昭太子廟樂章·登歌

yīn xīn kè xiào, wèi zhèn yí fēn.
因心克孝，位震遺芬。
bīn tiān dào mào, zhěn huái qì fēn.
賓天道茂，軫懷氣分。
fā zhī nǎi sì, hāi tàn rú wén.
發祗乃祀，咳嘆如聞。
èr gē sī shēng, yǐ yǒng dé xūn.
二歌斯升，以詠德薰。