“不是離愁難整頓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蝶戀花·衰草殘陽三萬頃》

衰草殘陽三萬頃，
不算飄零，天外孤鴻影。
幾許凄涼須痛飲，
行人自向江頭醒。
會少離多看兩鬢，
萬縷千絲，何況新來病。
不是離愁難整頓，
被他引惹其他恨。

中文譯文：
衰敗的草地，殘余的夕陽遍布三萬頃，
盡管孤零雁影飛過天際。
有多少悲涼需要痛飲，
行人只能在江邊自醒。
重逢的機會少，離別的時刻多，看著雙鬢漸漸蒼老，
千絲萬縷的情絲糾纏，更不用說新近的疾病。
并非是離愁難以整理，
卻因為他引發了其他的怨恨。

詩意和賞析：
這首詩為宋代辛棄疾所作，以自然景物表達了作者內心的離愁別緒和痛苦情感。

首句“衰草殘陽三萬頃”，描繪了一片衰敗的景象，暗喻了作者內心的凄涼。衰敗的草地和殘余的夕陽形成對比，突出了作者孤獨寂寞的狀態。

接著，詩中出現了“天外孤鴻影”，表達了作者的孤獨感。這里的“孤鴻影”象征著獨自飛行的孤雁，進一步強調了作者的離愁別緒。

詩的下半部分，表達了作者對于離別和病痛的痛苦。行人只能在江邊自醒，意味著作者在離別中得到了覺醒和領悟，但仍然難以擺脫內心的痛苦。

詩中提到“重逢的機會少，離別的時刻多”，表現了作者對于離別頻繁而重逢稀少的心情。他看著自己的鬢發漸漸蒼老，體驗到了歲月的無情和變遷。

最后兩句“不是離愁難整頓，被他引惹其他恨”，表達了作者對于離愁的無奈和憤懣。作者認為自己的離愁并非難以整理，而是被他人所引發的其他怨恨所困擾。

整首詩通過描繪衰敗的自然景物和表達作者內心的離愁別緒，展示了辛棄疾才情橫溢的寫作風格，同時也傳達了作者對于離別和痛苦的深刻體驗。這首詩在宋代詞壇具有很高的藝術成就，被譽為辛棄疾的代表作之一。

dié liàn huā
蝶戀花

shuāi cǎo cán yáng sān wàn qǐng.
衰草殘陽三萬頃。
bù suàn piāo líng, tiān wài gū hóng yǐng.
不算飄零，天外孤鴻影。
jǐ xǔ qī liáng xū tòng yǐn.
幾許凄涼須痛飲。
xíng rén zì xiàng jiāng tóu xǐng.
行人自向江頭醒。
huì shǎo lí duō kàn liǎng bìn.
會少離多看兩鬢。
wàn lǚ qiān sī, hé kuàng xīn lái bìng.
萬縷千絲，何況新來病。
bú shì lí chóu nán zhěng dùn.
不是離愁難整頓。
bèi tā yǐn rě qí tā hèn.
被他引惹其他恨。