“閑處卻思量”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《臨江仙·手拈黃花無意緒》

手拈黃花無意緒，
等閑行盡回廊。
卷簾芳桂散余香。
枯荷難睡鴨，
疏雨暗池塘。

憶得舊時攜手處，
如今水遠山長。
羅巾浥淚別殘妝。
舊歡新夢里，
閑處卻思量。

中文譯文：
手輕輕拈著黃色的花朵，心中卻沒有任何牽掛。
隨意地在回廊上散步，漫步無目的。
卷起窗簾，桂花的香氣彌漫開來。
干枯的荷花無法入睡，雨點稀疏地打在池塘上。

回憶起過去牽手的時刻，
如今水已經變得遙遠，山也變得更高。
臉上的紗巾濕了，淚水沾濕了殘妝。
舊時的歡樂在新的夢境中，
在安靜的地方反復思量。

詩意和賞析：
這首詩是宋代辛棄疾創作的《臨江仙·手拈黃花無意緒》。詩人通過描繪一幅幽靜的江湖景象，表達了內心的情感和思緒。

詩的開篇，詩人手拈黃花，表示自己心境寧靜，沒有任何牽掛和煩惱，隨意地在回廊上漫步，表現出一種閑適自在的心態。

接著，詩人描繪了卷簾芳桂的景象，桂花的香氣彌漫開來，給人一種芳香撲鼻的感覺，增加了詩詞的意境和浪漫氣息。

然而，詩中的枯荷無法睡眠，疏雨淅淅瀝瀝地打在池塘上，給整個景象帶來了一絲憂傷和凄涼的色彩，暗示了詩人內心的孤寂和無奈。

詩的后半部分，詩人回憶起過去攜手的時刻，但如今水已經變得遙遠，山也變得更高，表達了詩人與過去的美好時光漸行漸遠的感慨和無奈。

最后兩句詩，詩人用羅巾浥淚別殘妝的形象，表現出離別的悲傷和無奈，舊時的歡樂只能在新的夢境中回味，而在閑散的時刻，卻思量著過去的種種。

整首詩以細膩的描寫和凄美的情感展示了辛棄疾對逝去時光的追憶和對現實境遇的思考，通過寥寥數語中蘊含了豐富的情感和哲理，給人以深思和共鳴之感。

lín jiāng xiān
臨江仙

shǒu niān huáng huā wú yì xù, děng xián xíng jǐn huí láng.
手拈黃花無意緒，等閑行盡回廊。
juàn lián fāng guì sàn yú xiāng.
卷簾芳桂散余香。
kū hé nán shuì yā, shū yǔ àn chí táng.
枯荷難睡鴨，疏雨暗池塘。
yì dé jiù shí xié shǒu chù, rú jīn shuǐ yuǎn shān cháng.
憶得舊時攜手處，如今水遠山長。
luó jīn yì lèi bié cán zhuāng.
羅巾浥淚別殘妝。
jiù huān xīn mèng lǐ, xián chù què sī liang.
舊歡新夢里，閑處卻思量。