“借問行人家住處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①此農村小唱，清新活潑，詼諧幽默。上下兩幅圖景相映成趣。上片游女聽禽，情景貼切，饒生風趣。下片醉忘歸路，明明自我打趣，寫來卻似取笑別個醉人。會心會神，令人解頤。
　　②鳴禽枝上語：言鳥鳴猶如人語。
　　③“提壺”兩句：即寫鳥鳴巧如人言：“提壺出門打酒多時，家中婆母烙餅已經焦糊，還不及早回去。”提壺：鳥名，因啼聲如“提壺”而得名。梅堯臣《禽言》詩：“提壺盧，沽酒去。”婆餅焦：亦是鳥名，因其啼聲如“婆餅焦”而得名。梅堯臣《禽言》詩：“婆餅焦，兒不食。”
　　④“醉中”兩句：言醉中迷忘歸路，卻向行人詢問自家居處。
　　⑤“只尋”兩句：是行人回答之語，殷勤指點詞人歸家之路。烏桕（jiù就）：一種樹木。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

yù lóu chūn
玉樓春

sān sān liǎng liǎng shuí jiā nǚ? tīng qǔ míng qín zhī shàng yǔ.
三三兩兩誰家女？聽取鳴禽枝上語。
tí hú gū jiǔ yǐ duō shí, pó bǐng jiāo shí xū zǎo qù.
提壺沽酒已多時，婆餅焦時須早去。
zuì zhōng wàng què lái shí lù, jiè wèn xíng rén jiā zhù chù.
醉中忘卻來時路，借問行人家住處。
zhǐ xún gǔ miào nà biān xíng, gèng guò xī nán wū jiù shù.
只尋古廟那邊行，更過溪南烏桕樹。