“野草閑花不當春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《定風波·野草閑花不當春》

野草閑花不當春，
杜鵑卻是舊知聞。
謾道不如歸去住，
梅雨，石榴花又是離魂。
前殿群臣深殿女，
赭袍一點萬紅巾。
莫問興亡今幾主，
聽取，花前毛羽已羞人。

中文譯文：

野草和隨意生長的花朵并不代表春天的美麗，
而唯有杜鵑的歌聲才是我熟悉的聲音。
虛偽的世人言辭不如歸回故鄉安居，
梅雨季節，石榴花又引起了離愁的感觸。
前殿上是朝廷的群臣，深宮中是宮廷的妃嬪，
紅袍只是點綴，而萬千紅巾則是顯眼的標志。
不要問我國家興亡的責任是屬于現在的哪位君主，
請傾聽吧，在花前，我已是毫無尊嚴的樣子。

詩意和賞析：

這首詩是宋代文人辛棄疾的作品，通過描寫野草、花朵和杜鵑的對比，表達了作者對現實世界虛偽與離愁的感慨。詩中的野草和隨意生長的花朵象征著世俗的繁華和虛假的美麗，而杜鵑的歌聲代表著真實和純粹的情感。作者認為人們往往對虛偽的言辭追求，卻忽略了真正的內心追求和回歸本真的重要性。

詩中提到梅雨季節和石榴花，暗示了離愁和別離之情。梅雨季節常常使人心情黯然，而石榴花則象征著離別和離魂的意象，進一步加深了詩中的離愁離別主題。

詩的后半部分描述了朝廷的群臣和宮廷的妃嬪，以及他們的服飾。紅袍只是顯眼的點綴，而紅巾則是更為鮮明的標志。這里作者通過對比，表達了對權力和官場虛偽的批判，強調了人們應該追求真實和內心的自由。

最后兩句“莫問興亡今幾主，聽取，花前毛羽已羞人”，表達了作者對國家興衰的無奈和對自身境遇的憤懣。作者以自嘲的口吻表示，他已經淪為了一個毫無尊嚴的存在，在美麗的花前形象毀于一旦。

總的來說，這首詩以簡潔而富有意象的語言，通過對虛偽與離愁的描繪，表達了作者對現實世界的失望和不滿，以及對真實和自由的向往。同時，詩中還融入了對權力和官場的批判，展現了作者獨立思考和掙脫世俗束縛的精神。

dìng fēng bō
定風波

yě cǎo xián huā bù dàng chūn, dù juān què shì jiù zhī wén.
野草閑花不當春，杜鵑卻是舊知聞。
mán dào bù rú guī qù zhù, méi yǔ, shí liú huā yòu shì lí hún.
謾道不如歸去住，梅雨，石榴花又是離魂。
qián diàn qún chén shēn diàn nǚ, zhě páo yì diǎn wàn hóng jīn.
前殿群臣深殿女，赭袍一點萬紅巾。
mò wèn xīng wáng jīn jǐ zhǔ.
莫問興亡今幾主。
tīng qǔ, huā qián máo yǔ yǐ xiū rén.
聽取，花前毛羽已羞人。