“輕薄蕩子難久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】

①趙晉臣：趙不迂，字晉臣，是作者的朋友，官至敷文閣學士，故以敷文稱之。
②僝（chán）僽（zhòu）：折磨的意思。
③醇酎（zhòu）：濃酒。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　①作期同上。趙晉臣：見前《歸朝歡》（“我笑共工緣底怒”）注①。　　賦花惜春，婉約明麗，質樸俚俗，堪稱雅俗互濟。一起賦昨日之春，擬人比喻并用，想象出人意表。“甚無情”以下，寫出今日落梅遍園景象。下片承上寫春歸，又由春歸難留而憶及日前送春情景。擬將片片落紅釀作一江濃酒，設想奇麗。
　　②“昨日”三句：言昨日春光濃郁，梅花燦爛怒放。學繡：初學繡花。
　　③“甚無情”三句：言老天怎忍心教風雨把梅花摧殘。甚：真。下得：忍得。僝僽（chánzhòu禪宙）：折磨。
　　④“向園林”兩句：言落花滿園，如紅毯鋪地。地衣：地毯。縐：縐紋。
　　⑤“而今”兩句：春天不肯久駐人間，如蕩子不以離別為念。
　　⑥“記前時”四句：去年送春，落花泛波，似把浩蕩春水釀成一江醇酒。醇酎（zhòu宙）：濃酒。
　　⑦“約清愁”兩句：約“清愁”岸邊相見。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------
【評解】

這是一首新巧別致的送春詞。作者有感于眼前的花落春殘，以擬人化手法，形象的
比喻，描寫了春天將逝，春花難留而產生的愁緒。上片回憶昨日春光爛漫。下片抒寫今
日春光難留。全詞委曲細膩，柔情似水，綺麗婉約，色彩秾麗，比喻新巧，別具特色。

【集評】

《唐宋詞選析》：辛棄疾既是叱咤風云的英雄，又是才情橫溢，富有創造性的詩人，
他把錚錚俠骨，烈烈剛腸，以婉約的語調出之，柔情似水，色笑如花，把豪放與婉約冶
為一爐。這首《粉蝶兒》綺麗婉約，同他壯聲英概的豪放詞比起來，確實別有情味，展
現出辛詞風格的又一方面。
張碧波《辛棄疾詞選讀》：這首詞比擬形象，語言生動，風格婉約，在辛詞中別具
一格。
陳廷焯《白雨齋詞話》：稼軒《粉蝶兒》起句云：“昨日春如十三女學繡”；后半
起句云：“而今春如輕薄蕩子難久”，兩喻殊覺纖陋，令人生厭。后世更欲效顰，真可
不必。
艾治平《宋詞名篇賞析》：其實兩喻是不纖也不陋的。不僅比喻的本身不陋，其含
義也頗耐尋味。也是新穎、別致而形象化的。
---------------------------
在宋代詞人中，辛棄疾的詞以豪放而著稱。但是這首《粉蝶兒》卻反映了辛詞風格的另外一面。這是一首詞人有感于眼前落花春殘而寫的一首抒發惜春情緒的詞。
古典詩詞中，以“落花”為題的詞 ，并不少見，但許多是無病呻吟的平庸之作，佳作并不太多。辛棄疾這首《粉蝶兒 》，不論是意境或語言風格，都能打破陳套舊框，在落花詞里，可以算是一闋別開生面的絕妙好詞。這首詞是作者有感于眼前的花落春殘而寫的一首抒發惜春情緒的詞。從這首詞所描寫的內容來看 ，在宋詞中是很常見的 ，但它的表現手法卻很別致。全篇通過“昨日”與“而今”春光的對比，用巧妙、新穎的比喻，生動、形象地描繪出不同階段的春日景象，委曲地抒發了詩人愛春、惜春的思想感情。
這首詞的開篇以十三歲小女兒學繡作明喻，禮贊神妙的春工，繡出象蜀錦一樣絢爛的芳菲圖案 ，“一枝枝不教花瘦 ”，寫出了花的繁盛 ；突然急轉直下，轉入落花正面。好花的培養者是春，而摧殘它的偏又是無情的春風春雨。（詞中的“僝僽”，原意指惡言罵詈，這里把連綿詞拆開來用，形容風雨作惡。）于是，用嗔怨的口氣，向春神詰問。就在詰問的話中，烘染了一幅“殘紅作地衣”的著色畫，那被風雨摧殘的花瓣，紛紛飄落在地，好像是為園村鋪上了一層紅色的地毯。地上的落紅如此之多，那枝頭的殘花還有幾許，也就可以想見了。下半闋“而今”一句跟上半闋“昨日”作對照，把臨去的春光比之于輕薄蕩子，緊跟著上句的“無情”一意而來，作者“怨春不語”的心情，也于言外傳出 。“記前時”三句又突作一轉，轉到過去送春的舊恨。這里 ，不僅春水綠波都成有情之物，釀成了醉人的春醪 ，連不可捕捉的清愁也形象化了，通過“候春”來表現愛春惜春感情，使表現的感情更加強化。正因為年年落花，年年送春，清愁也就會年年應約而來。就此煞住，不須再著悼紅惜香一字，而不盡的余味，已曲包在內。
辛棄疾的這首詞，與一般的“落花”詞一樣，其基調也是哀婉的 ，但是，作者在寫惋春惜春的同時，又通過“候春 ”，表現出對大地春回的熱切期望，失望中含有希望，感情由哀婉趨于開朗，而詞筆于柔韌中見清勁，不是藝術修養達到升華火候，是不能辦到的。

fěn dié ér hé jìn chén fù luò huā
粉蝶兒 和晉臣賦落花

zuó rì chūn rú, shí sān nǚ ér xué xiù, yī zhī zhī bù jiào huā shòu.
昨日春如，十三女兒學繡，一枝枝、不教花瘦。
shén wú qíng, biàn xià de yǔ chán fēng zhòu.
甚無情，便下得、雨僝風僽。
xiàng yuán lín pù zuò dì yī hóng zhòu.
向園林、鋪作地衣紅縐。
ér jīn chūn shì, qīng bó dàng zǐ nán jiǔ.
而今春似，輕薄蕩子難久。
jì qián shí sòng chūn guī hòu.
記前時、送春歸后。
bǎ chūn bō dōu niàng zuò yī jiāng chún zhòu.
把春波都釀作、一江醇酎。
yuē qīng chóu yáng liǔ àn biān xiāng hòu.
約清愁、楊柳岸邊相候。