“管竹管山管水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①此閑居瓢泉之作。兒曹：指自家兒輩。以家事付之：把家務事交代給他們。　　瑣細家事，信筆寫來，平易自然，“三宜”、“三管”，狂放不羈，清雅灑脫，且富詼諧幽默情趣。然細味發端兩句：既參悟人生，卻又自傷臨秋先衰；可見仍有塊壘在胸。
　　②“萬事”兩句：言萬事如云煙過眼，而自己也像入秋蒲柳漸見衰老。蒲柳：蒲與柳入秋落葉較早，以喻人之早衰。《世說新語·言語篇》：“顧悅與簡文同年而發早白。簡文曰：‘卿何以先白？’對曰：‘蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質，經霜彌茂。’”
　　③“而今”兩句：謂自己如今最宜醉酒、游賞、睡眠。
　　④“早趁”兩句：向兒曹交代家事：及早催租納稅，妥善安排一家收入和支出。催科：催收租稅。了納：向官府交納完畢。
　　⑤“乃翁”兩句：謂自己依然只管竹林、青山、綠水。乃翁：你的父親，作者自謂。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

xī jiāng yuè　 shì ér cáo, yǐ jiā shì fù zhī
西江月　示兒曹，以家事付之

wàn shì yún yān hū guò, yī shēn pǔ liǔ xiān shuāi.
萬事云煙忽過，一身浦柳先衰。
ér jīn hé shì zuì xiāng yí.
而今何事最相宜。
yí zuì yí yóu yí shuì.
宜醉宜游宜睡。

zǎo chèn cuī kē le nà, gèng liàng chū rù shōu zhī.
早趁催科了納，更量出入收支。
nǎi wēng yī jiù guǎn xiē ér.
乃翁依舊管些兒。
guǎn zhú guǎn shān guǎn shuǐ.
管竹管山管水。