“自是羲皇以上人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①去手：離手。　　頌陶之作，既頌其詩品，更頌其人品。論詩拈出“清真”二字，頗有見地：清新淡遠，純樸真摯，此即陶詩千載流芳之真諦所在。論人則推崇其不恥躬耕，安貧樂道，清操自守。詩如其人，詩品之高潔，必源于人品之高潔，此詞正體現此種文學批評原則。
　　②“晚歲”兩句：謂陶潛晚年躬耕田園，安于清貧，以薄肴淡酒邀會鄉鄰，彼此融合無間。按：陶潛有《西田獲早稻》詩備述農耕之樂，結句云：“但愿長如此，躬耕非所嘆。”陶潛又有《歸田園居》之五：“漉我新熟酒，只雞招近局（近鄰）。”躬耕：親自耕種。斗：盛酒的容器。
　　③“都無”兩句：言陶潛鄙薄晉宋年間的社會現實，向往和平淳樸的上古生活。晉宋之間事：指東晉末年、劉宋初年，即陶潛生活的年代。這是一個南北分裂、戰亂不斷、篡弒頻起的年代，極端動蕩混亂，兇殘黑暗。陶潛因作《桃花源記》，幻想出一個超現實的理想社會。桃源中人竟“不知有漢，無論（更不用說）魏晉。”辛詞化用其意。羲皇以上人：指上古以遠的人。參見前《念奴嬌》（“近來何處”）注⑨。
　　④“千載后”三句：言陶詩以其“清真”而流傳千秋。清真：指陶詩獨具的一種風格：清新純真。蘇軾《和陶淵明飲酒詩》：“淵明獨清真。”
　　⑤“若教”兩句：言陶潛歸隱田園，高風亮節，即便是柴桑的塵土也遠較王、謝諸郎高潔。王、謝諸郎：王、謝兩家的子弟。王、謝是東晉的兩大望族，其子弟以瀟灑儒雅見稱。柴桑：在今江西省九江市西南。陶潛柴桑人，晚年歸耕也在柴桑。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

zhè gū tiān dú yuān míng shī bù néng qù shǒu, xì zuò xiǎo cí yǐ sòng
鷓鴣天 讀淵明詩不能去手，戲作小詞以送

wǎn suì gōng gēng bù yuàn pín.
晚歲躬耕不怨貧。
zhī jī dǒu jiǔ jù bǐ lín.
支雞斗酒聚比鄰。
dōu wú jìn sòng zhī jiān shì, zì shì xī huáng yǐ shàng rén.
都無晉宋之間事，自是羲皇以上人。

qiān zǎi hòu, bǎi biàn cún.
千載后，百遍存。
gèng wú yī zì bù qīng zhēn.
更無一字不清真。
ruò jiào wáng xiè zhū láng zài, wèi dǐ chái sāng mò shàng chén.
若教王謝諸郎在，未抵柴桑陌上塵。