“且掛空齋作琴伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①傅巖叟：稼軒友人，見前《賀新郎》（“路入門前柳”）詞注①。　　詩發英雄用武無地之慨。前兩句挑燈看劍，雄心振起。后兩句寶劍惟掛空齋與琴為伴，未可赴邊殺敵，情緒一跌千丈。先揚后抑，貌似平靜，實壯志難酬之憤噴薄而出。
　　②鏌邪：一作莫邪，古劍名。相傳春秋時吳人干將與妻莫邪善鑄劍。嘗鑄二劍，分別以干將、莫邪名之，獻于吳王。事見《吳越春秋·闔閭內傳四》。所以此作名劍的代稱。
　　③“試與”句：稼軒《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》：“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。”
　　④樓蘭：漢時西域的鄯善國，在今新疆維吾爾族自治區鄯善縣東南一帶。西漢時，傅介子奉命前往，計殺樓蘭王，立功異域。事見《漢書·傅介子傳》。后泛指侵擾西北地區之敵。王昌齡《從軍行》：“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。”此當借指北方的金國。

sòng jiàn yǔ fù yán sǒu
送劍與傅巖叟

mò yé sān chǐ zhào rén hán, shì yǔ tiǎo dēng zǐ xì kàn.
莫邪三尺照人寒，試與挑燈仔細看。
qiě guà kōng zhāi zuò qín bàn, wèi xū xié qù zhǎn lóu lán.
且掛空齋作琴伴，未須攜去斬樓蘭。