“自笑好山如好色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①作于慶元六年（1200），時稼軒仍罷居鉛山瓢泉。偕：同，和。杜叔高：稼軒友人，叔高曾于淳熙十六年（1189）一訪辛于帶湖，此二訪辛于瓢泉。據稼軒《瀑布》詩自注，正是慶元六年。　　此春日小唱。上片描繪自然春色，詞清句麗，有情多姿，別見風韻。下片因景抒懷。既棄政歸田，樂于山水，理當超世絕塵，無奈時念故人知音，遂平添出一番新愁新恨。命筆新巧，不落窠臼。“自笑”兩句流水對兼句中對，下片三句各以兩字重疊，讀來流利清暢，別具音韻之美。
　　②“花向”兩句：以美人粉面、翠眉喻春花春柳之美。顰（pín頻）：皺眉。
　　③好山如好色：化用孔子語：“吾未見好德如好色者也。”（《論語·子罕篇》）并脫胎于蘇軾《自徑山回和呂察推》詩：“多君貴公子，愛山如愛色。”
　　④懷樹懷人：朱熹注《詩經·召南·甘棠》云：“召伯循行南國，以布文王之政。或舍甘棠之下，其后人思其德，故愛其樹而不忍傷也。”謂因懷人而愛樹。辛詞則說由懷樹而懷人。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

huàn xī shā xié dù shū gāo wú zǐ shì sù shān sì xì zuò
浣溪沙 偕杜叔高、吳子似宿山寺戲作

huā xiàng jīn zhāo fěn miàn yún,
花向今朝粉面勻，
liǔ yīn hé shì cuì méi pín?
柳因何事翠眉顰？
dōng fēng chuī yǔ xì yú chén.
東風吹雨細于塵。
zì xiào hǎo shān rú hào sè,
自笑好山如好色，
zhǐ jīn huái shù gèng huái rén.
只今懷樹更懷人。
xián chóu xián hèn yī fān xīn.
閑愁閑恨一番新。