“忽憶去年秋夜話”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈延福端老二首》

中文譯文：
我來欲問小乘禪，
慚愧塵埃未了緣。
忽憶去年秋夜話，
共聽山雨不成眠。

詩意和賞析：
這首詩是宋代辛棄疾創作的《贈延福端老二首》。詩人表達了對佛教小乘禪宗的向往，同時也自謙自己的修行之不足。他感到慚愧，因為他的修行還未能擺脫塵世的紛擾。詩中的"小乘禪"指的是佛教中的小乘教派和禪宗，詩人希望能夠學習其中的禪修方法。

在詩的第二句中，"慚愧塵埃未了緣"表達了詩人對自己修行尚未完成的羞愧和遺憾之情。他意識到自己還未能徹底超脫塵世的束縛，離開塵埃的紛擾。

接著，詩人忽然回憶起去年的秋夜中的一次對話，這次對話似乎是關于修行與禪悟的。"共聽山雨不成眠"描繪了他們在秋夜中一起聆聽山雨的聲音，但卻無法入眠。這句話通過對山雨的描繪，突顯了對話的重要性和深刻性。山雨是大自然的力量，也象征著人生的起伏和變化，而在這樣的背景下進行的對話更顯得珍貴和難忘。

整首詩通過內心的呼喚和回憶，展現了詩人對禪修和境界的向往，同時也表達了他對自身修行不足的自省和遺憾之情。通過山雨的描繪，凸顯了對話的重要性和能夠帶來的啟迪。這首詩以簡潔而深刻的語言，表達了詩人對修行與禪悟的追求和對人生意義的思考，具有較高的藝術價值。

zèng yán fú duān lǎo èr shǒu
贈延福端老二首

wǒ lái yù wèn xiǎo chéng chán, cán kuì chén āi wèi liǎo yuán.
我來欲問小乘禪，慚愧塵埃未了緣。
hū yì qù nián qiū yè huà, gòng tīng shān yǔ bù chéng mián.
忽憶去年秋夜話，共聽山雨不成眠。