“圓覺十二菩薩問”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是辛棄疾的《戲書圓覺經后》，寫于宋代。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
圓覺十二菩薩問，
吾取一二余鄙哉。
若是如來真實語，
眾生卻自勝如來。

詩意：
這首詩詞以佛教的主題為背景，表達了辛棄疾對自我追求和超越的思考。圓覺經是佛教經典之一，其中十二菩薩代表了智慧和慈悲等佛法的不同方面。詩人在觀讀這本經書后，自我反省自己的修行成果，并感慨自己的取舍仍然微不足道。他認為即使如來（佛陀）真實地傳授佛法，眾生仍然能夠超越佛陀。

賞析：
這首詩詞在表達詩人的虛無主義和對自我的思考上有一定的獨特性。首先，詩人通過引用圓覺經和十二菩薩的形象，展示了對佛法和修行的關注。其次，他以自我質疑的態度，認為自己的取舍只是微不足道的，與佛陀相比顯得渺小。然而，他卻在最后一句表達了一種觀點，即眾生可以通過自己的努力超越佛陀。這種觀點在佛教思想中是頗具爭議的，因為佛教強調佛陀的智慧和覺悟是無可比擬的。因此，這首詩詞引發了對于人與佛教教義之間關系的思考和探討。

總體而言，這首詩詞展示了辛棄疾對佛教思想的思考和對人與自我的關系的思索。它通過對佛教經典的引用和對自我境遇的反思，傳達了一種對于超越自我的渴望和追求的情感。

xì shū yuán jué jīng hòu
戲書圓覺經后

yuán jué shí èr pú sà wèn, wú qǔ yī èr yú bǐ zāi.
圓覺十二菩薩問，吾取一二余鄙哉。
ruò shì rú lái zhēn shí yǔ, zhòng shēng què zì shèng rú lái.
若是如來真實語，眾生卻自勝如來。