“不管人愁獨自圓”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“不管人愁獨自圓”出自宋代辛棄疾的《南鄉子 舟行記夢》，
詩句共7個字，詩句拼音為：bù guǎn rén chóu dú zì yuán，詩句平仄：仄仄平平平仄平。
“不管人愁獨自圓”全詩
《南鄉子 舟行記夢》
欹枕艣聲邊，貪聽咿啞聒醉眠。
夢里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。
別后兩眉尖，欲說還休夢已闌。
只記埋怨前夜月，相看，不管人愁獨自圓。
夢里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。
別后兩眉尖，欲說還休夢已闌。
只記埋怨前夜月，相看，不管人愁獨自圓。
分類： 南鄉子
作者簡介(辛棄疾)
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖。
【注釋】
①詞可能作于淳熙五年（1178）秋，時稼軒由臨安赴湖北任職，舟行江上，感夢而作。 詞就夢前、夢中、夢后三層依次寫來。詞人由醉入夢，夢中笙歌花叢，翠袖盈盈。以下不寫夢后相思，卻倒敘夢中情境，妙筆脫俗。“只記”，以少勝多，怨月獨圓，無理有致，情癡意濃。且此月系玉人閨中獨看之月，抑或詞人舟頭所見之月？情境恍惚，韻味無窮。
②“欹枕”兩句：櫓聲咿啞，倚枕醉眠。欹（qī期）枕：倚枕。艣（lǔ魯）：同櫓，搖船用具。咿啞：象聲詞，搖櫓聲。聒（guō鍋）：嘈雜之聲。③“夢里”三句：寫夢境：笙歌花底，玉人歷歷在目。翠袖：著綠色衣衫的人，代指玉人。
④“別后”兩句：言玉人欲訴別后相思，不想夢斷人去。兩眉尖：緊皺雙眉，愁苦貌。夢已闌：夢已盡。
⑤“只記”三句：記敘玉人夢中之語：怨月無情，別時獨圓。前夜月：指別時之月。不管人愁獨自圓：人愁離別，月卻獨自向圓。意同蘇軾《水調歌頭》中秋詞：“何事長向別時圓。”
①詞可能作于淳熙五年（1178）秋，時稼軒由臨安赴湖北任職，舟行江上，感夢而作。 詞就夢前、夢中、夢后三層依次寫來。詞人由醉入夢，夢中笙歌花叢，翠袖盈盈。以下不寫夢后相思，卻倒敘夢中情境，妙筆脫俗。“只記”，以少勝多，怨月獨圓，無理有致，情癡意濃。且此月系玉人閨中獨看之月，抑或詞人舟頭所見之月？情境恍惚，韻味無窮。
②“欹枕”兩句：櫓聲咿啞，倚枕醉眠。欹（qī期）枕：倚枕。艣（lǔ魯）：同櫓，搖船用具。咿啞：象聲詞，搖櫓聲。聒（guō鍋）：嘈雜之聲。③“夢里”三句：寫夢境：笙歌花底，玉人歷歷在目。翠袖：著綠色衣衫的人，代指玉人。
④“別后”兩句：言玉人欲訴別后相思，不想夢斷人去。兩眉尖：緊皺雙眉，愁苦貌。夢已闌：夢已盡。
⑤“只記”三句：記敘玉人夢中之語：怨月無情，別時獨圓。前夜月：指別時之月。不管人愁獨自圓：人愁離別，月卻獨自向圓。意同蘇軾《水調歌頭》中秋詞：“何事長向別時圓。”
“不管人愁獨自圓”全詩拼音讀音對照參考
nán xiāng zǐ zhōu xíng jì mèng
南鄉子 舟行記夢
yī zhěn lǔ shēng biān, tān tīng yī yǎ guā zuì mián.
欹枕艣聲邊，貪聽咿啞聒醉眠。
mèng lǐ shēng gē huā dǐ qù yī rán, cuì xiù yíng yíng zài yǎn qián.
夢里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。
bié hòu liǎng méi jiān, yù shuō hái xiū mèng yǐ lán.
別后兩眉尖，欲說還休夢已闌。
zhǐ jì mán yuàn qián yè yuè, xiāng kàn, bù guǎn rén chóu dú zì yuán.
只記埋怨前夜月，相看，不管人愁獨自圓。
“不管人愁獨自圓”平仄韻腳
拼音：bù guǎn rén chóu dú zì yuán
平仄：仄仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄仄平平平仄平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“不管人愁獨自圓”的相關詩句
“不管人愁獨自圓”的關聯詩句
網友評論
* “不管人愁獨自圓”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“不管人愁獨自圓”出自辛棄疾的 《南鄉子 舟行記夢》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。