“岸上誰家女”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】
　　①花間體：流行于晚唐五代的一種詞體，也稱花間詞派，因后蜀趙崇祚編《花間集》而得名。花間體內容不外風月艷情，風格大率濃艷綺麗。它反映了文人詞的初期風貌，是婉約詞的第一座高峰，對宋詞有深遠影響。稼軒詞雖以豪放著稱，卻也廣采婉約之長，此又一例。　　此效韋莊之疏淡清麗。孤舟泛浪而夢西子，醒來喜見杏花出墻照眼，是桃花人面交相輝映手法。下片少女擷芳，人花合一。結處柳花輕揚，春色無限，并回應上片春夢迷離飄忽。通篇春游之樂，四畫依次疊出，夢與現實融會一體，輕靈灑脫，疏宕有致。
　　②“春水”四句：言春水泛舟，夢中會艷。西子：即越國美女西施，此借指意中人。
　　③“覺來”三句：醒來但見夕照村巷，紅杏出墻。葉紹翁《游園不值》：“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。”覺來：醒來。短墻：矮小的墻。
　　④“晚云”四句：晚來小雨初過，岸邊少女折花而去。些兒雨：一點點小雨。狂顛：此作活潑歡快講。
　　⑤柳綿：柳絮。
-----------轉自“羲皇上人的博客”-----------

táng hé chuán　 xiào huā jiān tǐ
唐河傳　效花間體

chūn shuǐ, qiān lǐ, gū zhōu làng qǐ, mèng xié xī zǐ.
春水，千里，孤舟浪起，夢攜西子。
jué lái cūn xiàng xī yáng xié.
覺來村巷夕陽斜。
jǐ jiā, duǎn qiáng hóng xìng huā.
幾家，短墻紅杏花。
wǎn yún zuò zào xiē ér yǔ, zhé huā qù, àn shàng shuí jiā nǚ.
晚云做造些兒雨，折花去，岸上誰家女。
tài kuáng diān.
太狂顛。
nà biān, liǔ mián, bèi fēng chuī shàng tiān.
那邊，柳綿，被風吹上天。