“曲肱飲水亦欣然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《冬夜讀書示子聿》
朝代：宋代
作者：陸游

讀書萬卷不謀食，脫粟在傍書在前。
要識從來會心處，曲肱飲水亦欣然。

中文譯文：

讀了萬卷書，不為圖謀衣食，離開糧食在一旁，書本在前。
要明白真正懂得的地方，曲臂飲水也能心滿意足。

詩意和賞析：

這首詩詞是陸游在冬夜讀書時寫給他的兒子子聿的示范。詩人表達了對讀書的熱愛和對學識的追求。他告訴兒子，讀書不僅僅是為了滿足物質需求，而是要追求真知灼見。

第一句詩“讀書萬卷不謀食，脫粟在傍書在前”表達了讀書的重要性。詩人不為了追求吃穿而讀書，而是將吃穿置于次要的位置，把書放在前面。這句詩強調了知識的重要性，以及對學習的專注和奉獻精神。

第二句詩“要識從來會心處，曲肱飲水亦欣然”傳達了讀書的真正目的。詩人告訴兒子要明白真正懂得的地方，即學問的精髓所在。這句詩中的“曲肱飲水”是指在學問上也能獲得滿足和快樂，就像喝水一樣自然而然。通過這句詩，詩人想要告訴兒子，真正的學問不僅僅是追求知識，而是在于領悟和理解。

整首詩詞表達了陸游對讀書和學問的熱愛，強調了知識的重要性和學習的態度。詩人希望他的兒子能夠從中領悟到學習的真諦，培養對知識的追求和欣賞之心。這首詩詞也向讀者傳遞了對知識和學習的啟示，鼓勵人們追求學問的內涵，而不僅僅是追求物質的利益。

dōng yè dú shū shì zi yù
冬夜讀書示子聿

dú shū wàn juǎn bù móu shí, tuō sù zài bàng shū zài qián.
讀書萬卷不謀食，脫粟在傍書在前。
yào shí cóng lái huì xīn chù, qū gōng yǐn shuǐ yì xīn rán.
要識從來會心處，曲肱飲水亦欣然。